7 documents
return to data set
   
7 results (1/1 page)          
filter by Term (pinyin)  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [all] 

rénmìng / 人命
[fr] homicide

Comments: L'expression signifie littéralement « vie humaine », et désigne tout acte mettant la mettant en cause. Titre de la section du code pénal traitant des homicides, pour le détail, q. v. {qīshā} : les 7 formes d’homicide.

rénnián / 人年
[fr] les années d’une personne

Synonym(s): niánjì

References:

 
律/lü 43 | Cheng rizhe yi baike 稱日者以百刻 ; 律/lü 41 | Cheng rizhe yi baike 稱日者以百刻時憲書每日計九十六刻

Comments: Nombre d'années établie ssur la date de l'enregistrement, qui peut différer de l'âge effectif {niánjì}

Rèshěn / 熱審
[fr] Révision d'été.

róngyǐn / 容隱
[fr] donner asile et cacher, recevoir et dissimuler

rùguān / 入官
[fr] confisquer, confiscation par l'administration

rùnxíng / 閏刑
[fr] peines ajoutées

Comments: Peines non mentionnées dans les Cinq peines  Wǔxíng fixées dans le code des Tang , qui ont été ajoutées à partir des Yuan et des Ming. Cette addition visait à multiplier les degrés dans la gravité afin de mieux moduler la peine en évitant la peine de mort. Certaines de ces peines sont d'ailleurs des peines de mort fictives, purement nominales, qui sont automagiquement commuées en peines d'exil ou de servitude. q. v. {qianxi}, {chōngjūn}, zhentu, zongtu,  {záfàn sǐzuì}, {lingchi}, {xiaoshou}, {lushi}.

ruò / 若
[fr] de même, encore, si par exemple

Antonym(s): {jí 即}

Comments: Huitième des Huit Caractères  (voir {Bāzì}). Selon le commentaire officiel, l’emploi de ce caractère indique que « le sens de ce qui suit est relié à ce qui précède ou continue la même idée même si le texte (wén文) diffère, et constitue aussi un “nouveau départ” (gèngduān, voir qí, q.v.)  ». Exemple : Toute personne commettant un crime alors qu’elle n’est pas encore « vieille » ou « infirme », doit être considérée comme telle si elle l’est devenue au moment du jugement ; “de même” (ruo), si elle le devient dans le temps où elle subit une peine de servitude pénale, elle doit “encore” être considéré comme telle ».

Topic: doctrine

   
7 results (1/1 page)          
filter by Term (pinyin)  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [all]