6 documents
return to data set
   
6 results (1/1 page)          
filter by Term (pinyin)  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [all] 

rénmìng / 人命
[fr] homicide

Comments: L'expression signifie littéralement « vie humaine », et désigne tout acte mettant la mettant en cause. Titre de la section du code pénal traitant des homicides, pour le détail, q. v. {qīshā} : les 7 formes d’homicide.

rénnián / 人年
[fr] les années d’une personne

Synonym(s): niánjì

References:

 
律/lü 43 | Cheng rizhe yi baike 稱日者以百刻 ; 律/lü 41 | Cheng rizhe yi baike 稱日者以百刻時憲書每日計九十六刻

Comments: Nombre d'années établie ssur la date de l'enregistrement, qui peut différer de l'âge effectif {niánjì}

róngyǐn / 容隱
[fr] donner asile et cacher, recevoir et dissimuler

rùguān / 入官
[fr] confisquer, confiscation par l'administration

rùnxíng / 閏刑
[fr] peines ajoutées, peines ajoutées

Comments: Peines non mentionnées dans les Cinq peines  fixées dans le code des Tang (q. v. {wǔxíng}), qui ont été ajoutées à partir des Yuan et des Ming. Cette addition visait à multiplier les degrés dans la gravité afin de mieux moduler la peine et d’éviter le recours à la peine de mort. q. v. {qianxi}, {chōngjūn}, {záfàn tú}, {záfàn liú}, {záfàn sǐzuì}, {lingchi}, {xiaoshou}, {lushi}.

ruò / 若
[fr] de même, encore, si par exemple

Antonym(s): {jí 即}

Comments: Huitième des Huit Caractères  (voir {Bāzì}). Selon le commentaire officiel, l’emploi de ce caractère indique que « le sens de ce qui suit est relié à ce qui précède ou continue la même idée même si le texte (wén文) diffère, et constitue aussi un “nouveau départ” (gèngduān, voir qí, q.v.)  ». Exemple : Toute personne commettant un crime alors qu’elle n’est pas encore « vieille » ou « infirme », doit être considérée comme telle si elle l’est devenue au moment du jugement ; “de même” (ruo), si elle le devient dans le temps où elle subit une peine de servitude pénale, elle doit “encore” être considéré comme telle ».

Topic: doctrine

   
6 results (1/1 page)          
filter by Term (pinyin)  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [all]