yá mén / 衙門
[fr] 1. siège administratif ; 2. tribunal local.

Comments: A COMPLÉTER EN RELATION AVEC PERSONNEL : VOIR shǒu lǐng guān

Topic: local government; Administration; personnel

yán yàn / 筵宴
[fr] banquet de noces

References: lü 106 | Fumu qiujin jiaqu 父母囚禁嫁娶

Comments: L'une des réjouissances dont il fallait s'abstenir lorsque l'un des parents était en prison.
 

Topic: interdits, restrictions

yān zhàng shǎoqīng dì fāng  / 煙瘴少輕地方
[en] région modérément pestilentielle

Comments: l’un des degrés , non répertorié officiellement, de l’exil militaire chōngjūn
 

yǎng / 養
[fr] 1. Entretenir, nourrir; 2. Elever; 3. adopter, adoptif (parent)

References: 律/lü 78 | Li dizi weifa 立嫡子違法

Comments: verbe employé pour d'importantes actions juridiques comme : l'aliment aux parents ; l'adoption d'un enfant; l'éducation du commun peuple, etc.

Topic: verbe d'action juridique;

yāng měi / 央浼
[fr] solliciter (un pot de vin)

References: 律/lü 274 | Zhaqi guansi qucai 詐欺官私取財 條例/tiaoli 1

 

Comments: Voir

yǎng mǔ / 養母
[en] adoptive mother; foster mother [fr] mère nourricière, mère adoptive

References: 律/lü 40 | Cheng jiqin zufumu 稱期親祖父母 ; 律/lü 38 | Cheng jiqin zufumu 稱期親祖父母
Sanfu bamu futu 三父八母服圖

Comments: La troisième des "Huit mères" bāmǔ mentionnées dans le dernier des tableaux de deuil, à qui est du un deuil de 1er degré

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie lignage;

yè jù xiǎosàn / 夜聚曉散
[fr] assemblée nocturne se dispersant à l’aube

References: 律/lü 181 | Jingzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術 ; 律/lü 162 | Jinzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術

Comments: Pratique religieuse interdite au titre de l'article du code des Ming et des Qing cité en référence

Topic: religion, sectes prohibées;

yí / 以
[en] According to [fr] selon

Synonym(s): yī 依 ; zhào

Antonym(s): zhǔn

References: voir Bā zì. Philastre I, 99: "D'après"; JYL, p. 16: "on the basis of".
 

Comments: Premier des Huit Caractères (Bā zì). Selon le commentaire officiel, l’emploi de ce caractère indique que « l’infraction à punir n’est pas exactement celle qualifiée par la loi (voir zhēnfàn), alors que les faits reviennent au même ». Aussi, on punit  « selon » la sentence prévue par la loi et non « en vertu de » yī...lǜ . Exemple : les surveillants et gardiens {jiānshǒu} détournant des biens des greniers et magasins sont punis « selon » la sentence prévue pour le vol, et subissent intégralement la peine principale et les peines accessoires, comme le tatouage légal et la révocation de la fonction publique (antonyme: zhǔn).

yí / 姨
[en] 1. Mother's sister; 2. Wife's sister, i.e. sister in law; 3. indicates kin of one's mother's or wife's side [fr] 1. sœur de la mère, tante maternelle.2. Sœur de l’épouse d’Ego, i.e. belle-sœur ;

References: FENG CKS

Comments:
FENG CKS : Mother's sister. Indicator of relationship comparable with mother's sister's. Indicator of descent from mother's sister, or from female relatives comparable with mother's sister's relationship. Wife's sister.17 Indicator of relationship comparable with wife's sister's. Indicator of descent from wife's sister, or from
female relatives comparable with wife's sister's relationship.

 

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie lignage; marqueur

yì bīn / 議賓
[fr] Immunité pour les hôtes 

References: Huitième des Huit immunités Bāyì, réservée aux descendants des précédents dynasties, considérés comme "hôtes de la dynastie" régnante.

Topic: immunités; prosecution, investigation, procedure;

yì cái / 異財
[en] family wealth division [fr] diviser le patrimoine [familial] ;

References: 律/lü 87 | Bieji yicai 別籍異財 
 

yī chánglǜ / 依常律
[fr] en vertu de la loi ordinaire; conformément au droit commun, ou

Topic: 律/lü 16 | Changshe suo buyuan 常赦所不原

yǐ chéng / 已成
[en] accomplished, achieved [fr] réalisé, accompli, conclu, consommé

Antonym(s): wèichéng

References: 律/lü 101 | Nannü hunyin 男女婚姻； 條例/tiaoli 1 ； 律/lü 117 | Jiaqu weilü zhuhun meiren zui 嫁娶違律主婚媒人罪

Comments: Comment. Terme important au point de vue juridique, indiquant qu’une action, une tentative, une promesse (par ex. un viol, un vol, un homicide, un mariage) a été complètement réalisé. Antonyme  wèichéng

Topic: verbe d'action juridique

yì chǔ / 議處
[fr] délibérer afin de sanctionner

References: 律/lü 0 | Wuxing 五刑: 條例/tiaoli 2

Comments: La formule la plus courante pour prononcer une peine (347 occurrences ds DQLL 1740 !). Se trouve dans les articles additionnels, il était donc plutôt employé sous les Qing?

Topic: prosecution, investigation, procedure;

yì dìng zòuwén / 議定奏聞
[fr] transmettre par mémoire à l’empereur une décision prise après délibération

References: 律/lü 5 | Yingyizhe zhi fuzu youfan 應議者之父祖有犯

Comments: Formule résumant le mode ordinaire de confirmation des décisions judiciaires importantes, notamment celles qui touchent à la peine capitale.
ATTENTION, SOUS CETTE FORME, SEULEMENT 2 OCCURRENCES DQLL

Topic: prosecution, investigation, procedure;

yì duān / 異端
[fr] doctrine hétérodoxe

Synonym(s): zuǒdào

References: 律/lü 181 | Jingzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術 ; 律/lü 42 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠

Le terme yìduān était souvent associé à {zuǒdào}, pour désigner les pratiques ou sectes hétérodoxes, hérétiques, déviantes moralement

Comments: cf. 論語．為政：「子曰：『攻乎異端，斯害也已。』

Topic: religion, sectes prohibées;

yī fán lùn / 依凡論
[fr] prononcer à l’ordinaire

Comments: prononcer "à l'ordinaire", c'est-à-dire selon les dispositions du code prévues pour des actes commis entre personnes non apparentées, ou dans un lieu non consacré à l’empereur — voir voir le terme fán — sans les exceptions prévues par le droit extraordinaire.
 

Topic: prosecution, investigation, procedure;

yì gōng / 議功
[fr] Immunité pour les méritants

Comments: Troisième des Huit immmunités Bāyì, réservée aux auteurs d'exploits militaires qui ont sauvegardé ou étendu le territoire de l'empire

Topic: immunités; status, social position, kinship degree, household;

yì gù / 議故
[fr] Immunités pour les Anciens

Comments: Deuxième des Huit immunités Bāyì, réservée aux vieux serviteurs de la famille impériale

Topic: immunités; prosecution, investigation, procedure;

yì guì / 議貴
[fr] Immunité pour les nobles 

References: Septième des Huit immunités Bāyì, réservée aux titulaires de titres nobiliaires du 1er au 3e rang

Topic: immunités; status, social position, kinship degree, household;

yì jié bù jié / 易結不結
[en] not to close cases that are easy to close [fr] non-clôture des cas faciles à résoudre

References:  律/lü 394 | Daozei buxian 盜賊捕限 條例/tiaoli 2 , 條例/tiaoli 5
條例/tiaoli 10
 

Comments: 3 occurrences DQLL, toutes en relation avec les délais d'arrestation définis par art. 394.

Topic: prosecution, investigation, procedure;

yǐ jīng lùnjué / 已經論決
[fr] sentence déjà prononcée et exécutée

References:

Comments: ATTENTION SOUS CETTE FORME SEULEMENT 2 OCCURRENCES DQLL

Topic: prosecution, investigation, procedure;

yì jué / 義絕
[fr] rupture du devoir

References: 律/lü 12 | Yili quguan 以理去官_{以理，謂以正道理而去，非有別項事故者。;}律/lü 38 | Cheng jiqin zufumu 稱期親祖父母

Comments: Rupture du lien de solidarité entre supérieur et inférieur, entre maître et esclave, entre époux et épouse, etc.

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie lignage; status, social position, kinship degree, household;

yǐ lìdiǎn wéishǒu / 以吏典為首
[fr] Le commis aux écritures est tenu pour le coupable principal

References: 律/lü 409 | Guansi churu renzui 官司出入人罪

Comments: Règle de procédure ; toute erreur dans une sentence est imputée au clerc qui a rédigé la pièce officielle déclenchant les poursuites et provoqué la punition injuste. Ce commis aux écritures est condamné à la fausse sentence prononcée, réduite de trois degré si l'erreur a entrainé une aggravation de la peine prévue par la loi, ou la même sentence réduite de cinq degrés si l'erreur a entrainé un allégement de la peine légale. La sentence  du commis aux écritures sert de référence pour condamner les niveaux supérieurs, à raison d'un degré de sentence en moins par niveau (à savoir, par niveau ascendant et degré de peine décroissant : shǒulǐng guān, zuǒèr guān, zhǎngguān).

yí mìng / 遺命
[en] last will [let by a legator] [fr] dernières volontés [laissées par un parent testateur]

References: 律/lü 87 | Bieji yicai 別籍異財 
 

Topic: succession famille lignage; Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie;

yì néng / 議能
[fr] Immunité pour les compétents 

Comments: Cinquième des Huit immunités Bāyì, réservée aux gens de grands talents exercés dans l'armée ou l'administration ou le conseil de l'empereur

Topic: immunités; prosecution, investigation, procedure;

yī nián / 一年
[fr] une année [durée légale]

References:

Comments: Une année légale se composait de 360 jours, voir {yīrì}

Topic: vocabulaire juridique;

yì qín / 議勤
[fr] Immunité pour les dévoués 

References: Sixième des Huit immunités Bāyì, réservée aux hauts fonctionnaires faisant preuve d'un dévouement extrême au cours de leur mission

Topic: immunités; prosecution, investigation, procedure;

yī rì / 一日
[en] un jour [durée légale]

References: 律/lü 43 | Cheng rizhe yi baike 稱日者以百刻 ; 律/lü 41 | Cheng rizhe yi baike 稱日者以百刻

Comments: un jour légal était composé de cent « moments » {kè}.

Topic: vocabulaire juridique legal terminology

yì xián / 議賢
[fr] Immunité pour les vertueux 

References: Quatrième des Huit immunités Bāyì , réservée aux personnages dont les actes et les paroles prouvent  l'intégrité morale et peuvent être pris en modèle.

Topic: immunités; prosecution, investigation, procedure;

yì xìng / 異姓
[en] of another family name (child) [fr] d’un autre patronyme (enfant)

References: 律/lü 78 | Li dizi weifa 立嫡子違法 

Comments: terme indiquant qu’une personne est originaire d’un autre lignage, ce qui proscrit en principe son adoption par la procédure de "passage d'une branche à l'autre"  guò jì au sein du lignage, mais requiert de "recueillir pour élever" qǐ yǎng

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie lignage;

yǐ zhòng lùn / 以重論
[fr] ne poursuivre que le crime le plus grave

References: 律/lü 25 | Erzui jufa yi zhong lun 二罪俱發以重論

Comments: Règle apparentée à celle du « non cumul des peines » en cas de « concours d’infraction »

yǐ zhòng lùn / 以重論
[fr] condamner sur la base de la disposition la plus sévère

Synonym(s): cóngzhòng lùn

References: 律/lü 25 | Erzui jufa yi zhong lun 二罪俱發以重論

Comments: voir {cóngzhòng lùn}

Topic: vocabulaire juridique legal terminology; prosecution, investigation, procedure;

yǐ zhòngzhě lùn
[en] 以重者論

References: 律/lü 25 | Erzui jufa yi zhong lun 二罪俱發以重論
 

Comments: Voir cóngzhòng lùn

yì zǐ / 義子
[en] foster child (son) [fr] enfant adoptif (fils)

References: 律/lü 78 | Li dizi weifa 立嫡子違法 

Comments:

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie lignage;

yī...lǜ / 依...律
[en] in compliance with article... [fr] en vertu de l’article...

Synonym(s): zhào; yǐ

Comments: Caractère le plus couramment employé pour prononcer une peine « en vertu de » d'un article spécifique. Voir aussi zhào ...lǜ [zhìzuì],  àn lǜ zhìzuì .
 

Topic: vocabulaire juridique

yǐn / 引
[fr] citer (une loi)

References: 律/lü 415 | Duanzui yin lüling 斷罪引律令 
 

Comments: Terme usuel désignant le fait de citer un article de loi à l'appui d'une décision de justice. La citation pouvait se référer à un article s'appliquant au cas directement (voir zhèngtiáo) ou par analogie yǐnbǐ

yǐn bǐ / 引比
[fr] citer (un article) par analogie

References: 律/lü 415 | Duanzui yin lüling 斷罪引律令

Topic: système des peines; prosecution, investigation, procedure; codification

yǐn cáng túxiàng / 隱藏圖像
[fr] recéler des diagrammes et porter des statues de divinités

References: 律/lü 181 | Jingzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術 ; 律/lü 162 | Jinzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術

Comments: Pratique religieuse interdite au titre de l’article du code des Ming et des Qing cité en référence.

Topic: religion, sectes prohibées;

yīn ér / 因而
[en] as a result [fr] de ce fait, pour cette raison

References: 律/lü 54 | Shanli zhiyi 擅離職役; lü 115 | Langjian wei hunyin 良賤為婚姻 ; 律/lü 434 | Shishi buxiu tifang 失時不修隄防

Comments:
Comment. Formule courante pour indiquer une causalité (103 occurrences ds DQLL)

Topic: vocabulaire juridique legal terminology;

yīn gōng / 因公
[fr] en raison du [service] public

References: 條例/tiaoli 13 ; 律/lü 7 | Wenwuguan fan gongzui 文武官犯公罪_{凡一應不係私己而因公事得罪者，曰公罪。}

Comments: Citrconstance atténuante invoquée lorsqu’un fonctionnaire commet une faute dans l’exercice d’une mission officielle (q. v. {gōngzuì}).

Topic: service public; state administration; prosecution, investigation, procedure;

yīn gōng kēliǎn / 因公科斂
[en] special levy in the name of government project (? Cf. Ch’ing administrative terms, p. 64), exaction on the pretence of government affairs [fr] levée fiscal non légale faite au nom de l’intérêt public local

References: 律/lü 352 | Yingong kelian 因公科斂

Topic: corruption;

yìn xí / 廕襲
[fr] titre officiel hérité du père ou du grand-père

References: 律/lü 113 | Qu yueren wei qiqie 娶樂人為妻妾
 

Comments: 3 occurrences ds DQLL

Topic: fonction publique;

yìn xìn / 印信
[fr] grand sceau officiel de forme carrée

References: lü 358 | Weizao yinxin shixianshu deng 偽造印信時憲書等
 

Comments: Ce grand sceau fut rendu obligatoire par Zhu Yuanzhang, fondateur des Ming, afin d'authentifier les actes officiels du magistrat "détenteur du sceau". C'était en fait le sceau du yamen, qui restait au siège administratif lorsqu'un magistrat cédait la place à son successeur. Il ne doit pas être confondu avec le sceau personnel guānfángyìn que chaque magistrat recevait de l'empereur et conservait durant ses fonctions dans divers postes.

Topic: fonction publique; state administration

yín yì / 淫泆
[en] promiscuity (hussy ? debauched) [fr] dévergondée, dévergondage (être lascive, licencieuse)

References: 律/lü 116 | Chuqi 出妻

Comments: La deuxième des "sept causes de répudiation" qī chū

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie lignage;

yíng gàn / 營幹
[fr] un "arrangement" (contre pôt de vin)

References: 律/lü 274 | Zhaqi guansi qucai 詐欺官私取財 條例/tiaoli 1
 

Topic: corruption;

yīng jì / 應繼
[fr] légitime à succéder; héritier pressenti (légitime)

References:

Comments: Celui des héritiers potentiels dans une même génération au sein lignage qui a le plus de titres à être institué héritier lì sì  dans une branche donnée. Philastre « on instituera une personne apte à continuer la postérité »
 

Topic: succession famille lignage;

yīng jìn / 應禁
[en] should be proscribed? [fr] doit être prohibé?

References: 律/lü 165 | Shoucang jinshu 收藏禁書
律/lü 214 | Sicang yingjin junqi 私藏應禁軍器
 

Comments:  21 occurrences DQLL => standardiser. Une traduction littérale est ambigüe : « qui doit être prohibé », « qu’il faut interdire » ? Le terme chinois indique un interdit, de fait, sans notion d’obligation comme « devoir » ou « falloir ».  Il doit sans doute se comprendre comme verbe d’action effective : les « armes de guerre » ou les « livres et objets » dont il faut rendre l’interdiction effective. Mais comment le dire ?

Topic: vocabulaire juridique legal terminology;

yīng jué bù dàishí / 應決不待時
[fr] exécution immédiate

References: 律/lü 0 | Wuxing 五刑

Comments: q. v. {lìjué}
ATTENTION UNE SEULE OCCURRENCE DS DQLL

Topic: prosecution, investigation, procedure;

yíng shén sàihuì / 迎神賽會
[fr] processions pour accueillir des divinités

References: 律/lü 44 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠 ; 律/lü 42 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠

Comments: "L'accueil de divinités" consistait à aller chercher des effigies de dieux préalablement disposées en divers sites naturels, et à les rapporter en procession; ce type de manifestations religieuses était interdit au titre de l'article du code des Ming et des Qing cité en référence.

Topic: religion, sectes prohibées;

yīng zòu / 應奏
[fr] devoir soumettre un mémoire

References:  律/lü 65 | Shi yingzou buzou 事應奏而不奏 ; 律/lü 5 | Yingyizhe zhi fuzu youfan 應議者之父祖有犯 ;

Comments: 5 occurrences DQLL, en référence à 事應奏而不奏

Topic: communication bureaucratique mémoires

yòu / 宥
[fr] grâce (pardon)

Antonym(s): shè

Comments: La grâce doit être distinguée de l’amnistie (shè, dàshè, chángshè). L’amnistie est une "amnésie pénale", qui "ôte rétrospectivement à certains faits commis à une période déterminée leur caractère délictueux" (Cornu) ceci quels que soient leurs auteurs. En revanche, la grâce est une mesure de clémence accordée par le souverain à un criminel, qui échappe ainsi à tout ou partie de sa peine. La grâce ne fait pas donc disparaitre le crime, elle octroie un pardon purement individuel. Cette distinction classique des droits modernes était déjà très claire pour les juristes chinois, cf. Qiu Jun, Daxue yanyi bu, chap. 109,§05 sq). La trop grande fréquence des amnisties fut périodiquement critiquée, tout particulièrement sous les Qing (cf. Wang Jie)
 

yǒu fú / 有服
[fr] personne à qui est due l’un des cinq degrés de deuil

Antonym(s): wúfú

Comments: Membre du même lignage que soi-ego, et qui a un degré de parenté assez proche pour figurer dans le tableau des Cinq degrés de deuil voir wǔfú / 五服
ceci contrairement trop éloignés pour y figurer, qui sont désignés par le terme wúfú

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie;

yǒu lì / 有力
[fr] a les moyens

Comments: Catégorie de justiciable qui « a les moyens » de s’acquitter d’un tarif de rachat, catégorie déterminée par la loi (q. v.  le tableau des rachats et {shutu}).

yǒu lù / 有祿
[fr] avec traitement ; [agent de l'administration] percevant un traitement, une solde

Antonym(s): wúlù

References: 律/lü 26 | Erzui jufa yi zhong lun 二罪俱發以重論; 律/lü 140 | Yinman ruguan jiachan 隱瞞入官家產

Comments: Terme servant à distinguer au sein de la fonction publique les fonctionnaires réguliers percevant un traitement {yǒulù} des supplétifs qui n’en perçoivent pas wú lù. Cette distinction pouvait avoir des conséquences disciplinaires ou pénales, dans les cas d'incrimination pour gains illicites, notamment avec prévarication.
 

Topic: fonction publique; state administration

yǒu sī / 有司
[fr] fonctionnaire; autorité

References: 條例/tiaoli 1
 

Comments: Lit. 'qui a un office, une fonction" => fonctionnaire

Topic: fonction publique; state authority

yǒu suǒ qǔ wú suǒ guī / 有所娶無所歸
[en] Cannot return to those [parents] who married her [fr] Ne peut revenir à ceux [les parents] qui l'ont mariée

References: 律/lü 116 | Chuqi 出妻

Comments: Le troisième des trois "empêchements de répudier" sān bùqù , qui interdit de chasser une épouse ou une concubine si celle-ci ne peut revenir dans sa famille d'origine

yòu xiǎo / 幼小
[fr] enfant ou jeune

Antonym(s): lǎojí

References: lü 23 | Fànzuì shí wèi lǎojí 犯罪時未老疾
 

Comments: catégorie légale bénéficiant de privilèges judiciaires au titre de l’art. 23 des Qing. Selon trois seuils : 8, 11 et 15 ans, révolus, les coupables de crime capital n’étaient pas condamnables,  étaient à demander leur grâce à l’empereur, étaient autorisés à racheter leur peine au tarif « rachat par indulgence » (voir {shōushú}). Il en allait de même des « vieillards et infirmes » (voir {lǎojí}.

Topic: système des peines; status, social position, kinship degree, household;

Yù / 御
[en] préfixe désignant l’empereur et les activités ou objets qui lui sont liés

Antonym(s): fán

References: 御製大清律例序

Comments: Ce terme désignant l’empereur et son environnement humain ou matériel peut être considéré comme l’opposé de fán, qui désigne les choses, les gens et les relations  ordinaires. 
syn. qīn
étymologie, voir Yù1

Topic: empereur souveraineté impériale prérogative

yǔ gēng sānnián sāng / 與更三年喪
[en] To have observed at least one three year mourning [for one of the parents-in-law] [fr] Avoir observé au moins un deuil de trois ans [pour l'un des beaux-parents]

References: 律/lü 116 | Chuqi 出妻

Comments: Le premier des "trois empêchements de répudier" sān bùqù

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie;

yù jù / 獄具
[fr] instruments de peines

Antonym(s): fēi fǎ

Comments: Tous instruments usités pour punir ou forcer aux aveux, conformément à la loi, à distinguer donc de l'usage illicite ou d'instruments prohibés fēi fǎ

Topic: ainstruments de peine; prosecution, investigation, procedure;

yú lì / 餘利
[fr] trop perçu en intérêts

References: 律/lü 149 | Weijin quli 違禁取利

Topic: crime économique

yú zuì / 餘罪
[fr] reste de peine

Comments: Ce qu’il reste d’une condamnation une fois défalquée la partie de la peine qui a été supprimée par rachat, ou par une mesure de rabais automatique ou de grâce. Ce « reste » doit donc être infligé au condamné.

Topic: Incrimination; système des peines;

Yù1 / 禦
[fr] palanquin impérial = l’empereur (sens ancien)

Synonym(s): Yù

Comments: Sous les Ming et les Qing, le caractère Yù1 / 禦 avait depuis longtemps perdu ce sens premier pour sa signification moderne de  « défendre, résister ». Le sens premier est conservé dans Yù .
 

yuán guāng / 圓光
[fr] Voyant guérisseur

References: 律/lü 181 | Jingzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術 ; 律/lü 162 | Jinzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術

Comments: L'une des nombreuses formes de prédications interdites ou réprimées au titre de l'article du code des Ming et des Qing cité en référence.

Topic: religion, sectes prohibées

yuán sūn / 元孫
[fr] arrière-arrière-petit-fils (fils du fils du fils du fils)

Synonym(s): xuánsūn

References: 律/lü 40 | Cheng jiqin zufumu 稱期親祖父母 ; 律/lü 38 | Cheng jiqin zufumu 稱期親祖父母
Benzong jiuzu wufu zhengfu zhitu 本宗九族五服正服之圖

Comments: Terme adopté en remplacement de {xuánsūn}, dont le caractère originel faisait partie du nom personnel de l'empereur Kangxi

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie;

yuán yòu / 原宥
[fr] pardon

References: 律/lü 16 | Changshe suo buyuan 常赦所不原

Comments: pardon, grâce?

Topic: système des peines;

yuán zuò / 緣坐
[fr] incrimination au titre de la solidarité pénale

Synonym(s): liánzuò

Antonym(s): zhèngfàn

References: 律/lü 254 | Moufan dani 謀反大逆
 

Comments: Incrimination pour le fait d’autrui, désigné par le terme de "coupable effectif" zhèngfàn, en conséquence du crime commis par un parent ou un proche lorsque ce crime est assez grave pour que la loi présume une responsabilité collective, comme dans le cas des grandes rébellions, haute trahison, etc. Voir le terme synonyme liánzuò .

Topic: Incrimination; prosecution, investigation, procedure;