Séminaire de lecture et traduction

des textes de la tradition juridique chinoise

Par Jérôme Bourgon (CNRS- Universtié de Lyon) et Frédéric Constant (Université Paris X)

Ce séminaire est partie prenante du projet « Régir l’espace chinois : la structuration du territoire de la Chine impériale par un système juridique hiérarchisé » financé par l’Agence Nationale de la Recherche (2011-2014).

Nous partons du constat qu’une dimension essentielle de la civilisation chinoise, à savoir son droit précocement codifié et largement diffusé dans toutes les couches sociales, a été gravement sous-estimée. Cette lacune est à l’origine de bien des contresens sur l’histoire de la Chine et sur son évolution présente. Elle s’explique notamment par l’insuffisance des traductions qui, dans le meilleur des cas, rendent le sens littéral sans indiquer la manière dont la loi s’appliquait (ou non !) sur le terrain.

Le projet mentionné se fixe pour but une traduction des codes des dynasties Ming et Qing qui soit contextualisée, c’est-à-dire illustrée par des exemples concrets d’application par les magistrats locaux, et juridique, c’est à dire éclairée par le recours aux commentaires, à la jurisprudence, et aux ouvrages doctrinaux. Le fil directeur du séminaire sera donc la traduction des lois (lü 律) et des articles additionnels qui  leur furent annexés (tiaoli 條例), ce qui soulèvera naturellement bien des questions sur la vie sociale, la place du droit dans la culture chinoise, ses liens avec les pratiques et croyances religieuses, etc.

Ce séminaire est ouvert à tous les chercheurs et étudiants avancés intéressés par la découverte des textes originaux de la tradition juridique chinoise. Les bases élémentaires du chinois « classique » sont suffisantes pour commencer une discipline qui s’acquiert essentiellement par la pratique régulière des textes.

tous les 2^es et 4^es vendredis du mois de 9h30 à 12h30

à partir du 11 mars jusqu’au 10 juin 2011

Salle des Conseils 481C

U.F.R. Langues et Civilisation de l'Asie orientale

Université Paris Diderot - Paris 7

Bat. Les Grands Moulins - Accès C - 4è étage

16, rue Marguerite Duras

75205 PARIS CEDEX 13

Pour accéder à l'Université :  Métro ligne 14 « Meteor » , station Bibliothèque François Mitterrand, ou bus 62 ou bus 89 (même station) ; puis descendre vers la Seine par la rue Thomas Mann en longeant le jardin sur la gauche.