Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → guanxian 官銜 → 蒙古王公諸子之台吉塔布囊職銜准其以養子分別承襲 | |
乾隆五十三年四月二十三日本院奏准定例。 嗣後，初降建有軍功，給予頭、二、三等台吉、塔布囊，俱著世襲罔替。出缺時，雖無子孫、兄弟及過繼養子，族眾內擇其近派一人襲職承祀，俾蒙古等功勳不致泯滅。王公等諸子，例分所得職銜，承襲時，出缺之人如無子孫、兄弟，准其將伊報部親族子孫內過繼為嗣之子承襲罔替。其過繼之子，若非伊親族之子孫，只准其承祀為後，不准承襲職銜。 tngri-yin tedkügsen-ü tabin γurbaduγar on. jun-u terigün sar-a-yin qorin γurban-a man-u jurγan-аčа ayiladqaju toγtaγaγsan qauli. nigen jüil, egüeče uruγsi tulγur oruju iregsen čirig-ün güng-dür jidküged olγaγuluγsan terigün, ded, γutaγar jerge tayiji, tabunang-i čöm üy-e ularin tasural ügei jalγamjilaγuluγtun, orun γaruγsan-u qoyin-a, yerü köbegün ači, aq-a, degüü ügei ür-e bolγan tejigegsen köbegün ügei bolbaču törül-ün arad-un doturača oyir-a-yi üjejü nigen songγuγad jerge-yi jalγamjilaγulju teden-ü takilγ-a-yi jalγamjilaγulun mongγolčud-un güng jidkül-i bürkügdegülkü ügei bolγaγtun. vang, güng-üd-ün köbegüd qubi-daγan oluγsan jerge-yi jalγamjilaqui-dur orun γaruγsan kümün-dür kerber köbegüd, ači, aq-a degüü ügei bolbasu jurγan-dur medegülügsen torügsen ebüge ečige-yin köbegüd ačinar-i ür-e bolγan tejigegsen köbegün-dür tasural ügei jalγamjilaγuluγtun. ür-e bolγan tejigegsen köbegün kerbe torügsen ebüge ečige-yin köbegüd, ačinar busu bolbasu γaγčakü takilγ-a-yi jalγamjilaγul-un ür-e bolγaqu-ača γadan-a jerge jalγamjiiaγulqu ügei bolγaγtun | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
