Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → zafan 雜犯 → 姦平等人之妻

Article 170 - 姦平等人之妻 (teng-ün kümün-ü em-e-lüge yabulduqui anu)

一、平人姦平人之妻者，取其妻，罰五九牲畜，將姦婦交本人殺之。若不殺，將所罰牲畜給伊貝勒。調戲其餘婦人者，罰三九牲畜。

nigen jüil, qaraču kümün inu qaraču kümün-ü em-e-lüge yabuldubasu tegün-ü em-e-yi abču yal-a inu tabun yisü-ber torγamu. yabulduγsan em-e-yi öber-ün er-e-dür inu tusiyaju öggüged alaγulumui. ese alabasu tere yal-a-yin mal-i öber-ün noyan-dur inu öggümü. busud-un ekener-i tatabasu yal-a inu γurban yisün-ü mal abumu.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname