Mongolian Code 1789

Article 203 - 死罪人犯收的收贖 (alaqu yalatu kümün-i joliju abqui anu)

一、死罪蒙古有人納贖者,令納九九馬匹,准贖。若贖妻子者,聽兩主之便。若贖干涉內地民人之死罪,蒙古等視其妻、十歲以上子女數目,各納二九牲畜,其妻子一併准贖。若不贖妻子,該犯亦不准贖。
nigen jüil, alaqu yalatu mongγol-ud-i ken joliju abqu bolbasu yisün yisün morin ögčü joliju abuγtun. em-e, köbegüd-i joliqui anu qoyar ejen-ü durabar boltuγai. dotuγadu γajar-un irgen-dür qolbaγdaγsan alaqu yalatu mongγol-ud-i joliju abubasu, egün-ü gergei ba arban nasun-ača degegsi nuγun köbegün, ükin-ü toγan-i üjejü qusiyaγad yisün mal abču, em-e, köbegün selte qamtubar joliγuluγtun. em-e, köbegüd-i ülü joliqu bolbasu yalatu kümün-i-ču basa-kü büü joliγuluγtun.

[view entire text

Table of content

Meta-information

目錄

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

VI - daozei 盜賊

VII - renming 人命

VIII - shougao 首告

IX - buwang 捕亡

X - zafan 雜犯

XI - lama li 喇嘛例

XII - duanyu 斷獄

Index

personname

geoname