Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → hukou chayao 戶口差徭 → 蒙古結親行聘給畜

Article 37 - 蒙古結親行聘給畜 (mongγolčud quda bolulčaqui-dur boγtalaqu mal ögküi anu)

一、兩姓給親，俱係平人，其聘禮牲畜，給馬二匹、牛二隻、羊二十隻。若違例多給，將額外牲畜照例存公；減者，無罪。婿故，將所給之畜取回。女故，取回一半。若父母願給而婿憎嫌不娶，所給牲畜不准取回。所聘之女年至二十而不娶，其父母另有願聘之處，聽之。

nigen jüil, qoyar qaraču kümün quda bolulčabasu boγtalaqu mal qoyar mori, qoyar üker, qorin qoni ab. ene čaγaja-ača dabaju ilegüü ögbesü ilegüü mal-i jasaγ-tur ab. dutaγu bolbasu yal-a ügei. kürgen ükübesü öggügsen mal-i gedergü ab. ükin ükübesü qaγaslaju ab. ečige, eke inu ögsügei kemeküi-dür kürgen ayuju ülü abqu bolbasu öggügsen mal-i qoyisi ülü abumu, quda boluγsan ükin-i ülü abqu boluγad ükin qorin nasun-dur kürbesü, ečige, eke-yin ali duratu γajar-a ög.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname