Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → daozei 盜賊 → 蒙古等偷竊四項牲畜合計次數擬罪

Article 94 - 蒙古等偷竊四項牲畜合計次數擬罪 (mongγulčud dörben jüyil-ün mal qolaγuγsan udaγ-a mal-un toγ-a-yi neyilegülün boduju yal-a torγaqu anu)

乾隆五十四年七月二十九日奉旨：

一、嗣後，將偷竊馬畜之賊詢明。系一年內行竊二次者，俱合計次數擬罪。若已經年者，只就一次科斷。欽此。

tngri-yin tedkügsen-ü tabin dörbedüger on, namur-un terigün sar-a-yin qorin yisün-e jarliγ baγulγaγsan anu

nigen jüil, egüeče uruγsi aliba mori mal qolaγuγsan qulaγai-yi todurqayilan sigüjü nigen jil-ün dotur-a qoyar udaγ-a qolaγuju yabuγsad-i čöm toγ-a-yi neyilegül-ün boduju yal-a torγaγtun. nigen jil-eče önggeregsed-i γaγčakü nigen jüyil-i daγaju tasuluγtun kemebei.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname