Mongolian Code 1695

Article 130

nigen jüyil. yabudal-un yamun-u dangsan-dur neretei lam-a bandinar-i [87 a] jakiruγči terigün lam-a-nar erte üdesi kičiyejü ilγatuγai. man-u yabudal-un yamun mön-kü sar-a büri čingdalan ilγasuγai. aliba kümün lam-a bandinar-i γuyuju ebedčin jasaγulsuγai, nom ungsiγulsuγai kemebesü, jakiruγsan terigün lam-a-nar-tur učir siltaγan-i ögülejü abačituγai. abačiγsan kümün qoyisi odču terigün lam-a-nar-tur tulγaju ögtügei. lam-a bandi-nar oduγsan ger-tür qonuqu ba, terigün lam-a-nar-tur ögülekü ügei joriγ-iyar yabuqu kiged, lam-a-nar-i abačiqu kümün terigün lam-a-dur ögülekü ügei abačiqu, ger-tür qonuγulqu [87b] bolbasu, joriγ-iyar yabuγsan ba, qonuγsan lam-a bandi-yi ebdejü jasaγ-tur abuy-a, er-e ügei emes-ün ger-tür qonubasu, lam-a qonuγuluγsan em-e-yi köbčidejü alay-a. jakiruγsan terigün lama-ača γurbaγad yisü, jasaγ-un lam-a-nar-ača qosiyaγad yisü, demči-ner-eče nijeged yisün boda-yi jasaγ-tur abuy-a. abačiγsan qonuγuluγsan kümün dotuγ-a-du qusiγun-u tüsimel qaraču kümün bolbasu, em-e-tei qamtubar qariy-a-tu yabudal-un yamun-dur tusiyaju ögčü kündüde yalalamu. lam-a-nar öber öber-ün ger-ün boγul jaruča, busud [88a] kürgejü iregsen kümün-i küliyejü abču bandi bolγaqu ba, basa dangsan-dur lam-a bandi-yi daruju aquγulbasu, lam-a-yi köbčidejü alaγad, ger mal-i keyiskey-e. bügüde-yi jakiruγči terigün lam-a-ača γurbaγad yisü, jasaγ-un lama-nar-ača qosiyaγad yisü, demeči-ner-eče nijeged yisün boda-yi jasaγ-tur abču čöm jakirqu tusiyal-ača bayilγasuγai dotuγ-a-du kümün, ger-ün kümün-i bandi bolγan lam-a-dur kürgekü, ger-tür aquγulqu, joriγ-iyar yabuqu, lam-a bandi-yi daruju aquγulbasu tüsimel qaraču kümün-i qariya-tu yabudal-un [88b] yamun-dur tusiyaju ögčü kündüde yalalamu. yabudal-un yamun-u dangsan-dur büküi lam-a-ača öber-e, qusiγu sumun-u γajar-a lam-a bandinar-i joriγ-iyar saγulγaqu, joriγ-iyar yabuqu lam-a-yi daruju aquγulqu, joriγ-iyar bandi bolγaγsan kümün-i darubasu, köndelen kümün, ger-ün boγul gerečilebesü, jakiruγči qusiγun-u ejen-eče doruγsi, baγ-a kogegči-eče degegsi daruγsan kümün, gereči-dür qamtubar qariy-a-tu yabudal-un yamun-dur tusiyaju ögčü kündüde yalalamu. aliba bandi bolγaγsan kümün-ü bey-e joriγ-iyar aγsan lam-a bandi-yi jasaγ-tur abču [89a] ilγasuγai. lam-a-yin saγuγsan süm-e-yin ger-tür emes yabuqu-yi bayilγay-a lam-a öber-ün ger-tür emes-i yabuγulqu bolbasu qalaγaγsan lam-a bandi-yi jaγun tasiγur jančiy-a, oduγsan em-e-yin er-e dotuγ-a-du tüsimel, qaraču kümün bolbasu eme tai qamtuber qariy-a-tu yabudal-un yamun-dur tusiyaju ögčü yalalamu. dotuγ-a-du γadaγ-a-du emes-i egün eče qoyisi čibaγanča bolqu-yi bayilγay-a. lam-a gelüng-ner ulabtur sir-a, ulaγan debel, bandinar-i ulaγan debel, lam-a bandinar-un malaγ-a-yi siluγun bolγay-a. ubasi ubasanča-yi [89b] ulabtur sir-a ulan emüskü-yi bayilγay-a, lam-a-dur deger-e-eče šangnaγsan aliba jüyil-ün debel bolbasu emüstügei. yeke lam-a-nar egün-i dabaju emüsbesü nigen yisün boda abuy-a bandi ubasi ubasančabolbasu jaγun tasiγur jančiy-a, basa γadaγ-a-du mongγol-dur büküi dangsan-dur bičigsen lam-a-nar-ača öber-e, joriγ-iyar demei yabuqu lam-a bandinar. čöm kögegülüy-e. kerbe kögekü ügei daruju bayiqu ba, basa öber öber-ün albatu ger-ün boγul-i joriγ-iyar bandi bolγaqu bolbasu, köndülen kümün qariy-a-tu albatu, [90a] ger-ün boγul gerečilebesü vang noyad bolbasu jaγuγad aduγu, qusiγun-u tayiji güng-üd bolbasu dalaγad aduγu, tayiji tabunung-ud bolbasu tabiγad aduγu, qusiγun-u ejen-dür γurban yisü, meyiren-ü janggi-dur qoyar yisü, jalan-u janggi-dur nigen yisü. sumun-u janggi, orulan kögegči-yi tüsimel ebdey-e. tusiyal ügei tüsimel bolbasu tüsimel ebdey-e. abuγsan mal-i γurban qubi-dur nigen qubi-yi gereči-dür ögčü ülegsen mal-i jasaγ-tur abuy-a. qaraču kümün bolbasu alay-a. qariy-atu jakiruγči vang, noyad-tur [90b] yal-a dalaγad aduγu, qusiγun-u tayiji güng-üd-tür tabiγad aduγu, tayiji tabunung-ud-tur γučiγad aduγu, qusiγun-u ejen-dür γurban yisü, meyiren-ü janggi-dur qoyar yisü, jalan-u janggi-dur nigen yisü boda abuy-a. sumun-u janggi orulan kögegči-ner-i tüsimel ebdey-e. baγ-a kögegči-yi jaγun tasiγur jančiju, kögegči-eče bayilγay-a. arban ger-ün daruγ-a-yi jaγun tasiγur jančiju ger mal-i keyiskey-e. köndelen kümün gerečilebesü, ene abuγsan ger mal-i γurban qubi-dur nigen qubi-yi ögčü, ülegsen-i jasaγ-tur abuy-a. [91a] alba-tu ger-ün boγul gerčilebesü, öber-ün ejen-eče γarγay-a, aliba bandi bolγaγsan kümün-i jasaγ-tur abuy-a. joriγ-iyar saγuγsan dangsan-dur ügei lam-a bandi-yi ebdejü jasaγ-tur abču ilγasuγai. naiman qusiγun-u negükü mongγol, čaqar, sürüg-ün arad-i mön-kü ene yosuγar jerge-yi üjejü yalalay-a mügden, siregetü, köke qota, γadaγ-a-du döčin yisün qusiγun-dur büküi lam-a-nar alba kürgejü irebečü nom ungsiju, ebedčin jasaju yabubaču öber öber-ün jakiruγči terigün lam-a-nar, qariy-a-tu qusiγu-yi jakiruγči vang noyad-tur ögülejü edür boljaju yabutuγai kemen ayiladqaju [91b] toγtaγajuqui. alaqu, keyiskekü, tüsimel ebdekü, yalalaqu anu kündü könggen ese tengjüküi , tüsimel man-u kelelčegsen anu lam-a qaraču kümün-ü joriγ-iyar bandi bolγaqu, joriγ-iyar bandinar-i daruju aquγulbasu lam-a-yi alaγad, ger mal-i keyiskekü qaraču kümün-ü alaqu-yi bayiju jakiruyči lam-a-nar jorίγ-iyar bandi bolγaqu, aquγulqu bolbasu jakirqu tusiyal-ača bayilγaju γurbaγad yisün boda, gelüng bandinar-tur γurbaγad yisün boda-yi jasaγ-tur abuy-a. qaraču kümün-i jaγun tasiγur jančiy-a. qusiγun-u ejen meyiren-ü janggi, jalan-u janggi-dur yisün boda yal-a abqui bayiju, čöm tüsimel ebdey-e, basa qariyatujakiruγči qusiγun-u ejen meyiren-ü [92a] janggi jalanu janggi-dur nijeged yisün boda-yi jasaγ-tur abuy-a. sumun-u janggi orulan kögegči-yi tüsimel-i ebdekü-yi bayiju, sumun-u janggi orulan kögegči-dür qosiyaγad yisün boda-yi jasaγ-tur abuy-a. baγ-a kögegči-yi kögegči-eče bayilγaqu. arban ger-ün daruγ-a-yi ger mal keyiskekü yabudal-i bayiju, jaγuγad tasiγur jančiy-a. basa aliba lam-a bandinar jakiruγči terigün lam-a-nar-tur ögülekü ügei. busud ger-ün [92b] joriγ-iyar yabuγsan qonuγsan lam-a bandi-yi ebdejü jasaγ-tur abun bölüge. edüge baγuraγalju γurbaγad yisün boda-yi jasaγ-tur abuy-a. joriγ-iyar abačiγsan kümün-i qariy-a-tu yabudal-un yamun-dur tusiyaju ögčü yal-a torγaγuluy-a. lam-a-nar er-e ügei emes-ün ger-tür qonubasu, lam-a qonuγuluγsan em-e-yi köbčidejü alan bölüge. edüge baγuraγulju lam-a-yi ebdejü jaγun tasiγur jančiy-a. γadaγ-a-du em-e [93a] bolbasu mön-kü jaγun tasiγur jančiy-a. dotuγ-a-du em-e bolbasu, qariy-a-tu yabudal-un yamun-dur tusiyaju ögčü yal-a torγaγuluy-a. čibaγanča sedkil neyilebesü, čibaγanča-yi ebdejü jaγun tasiγur jančiya. lam-a-nar-un saγuγsan ger-tür, emes-i qalaγbasu lam-a-nar-i jaγun tasiγur jančin bölüge. edüge jančiqui-yi baiju. terigün lam-a qalaγbasu, qoyar yisün boda, demči-ner bolbasu nigen yisün boda, gelüng bandinar bolbasu, tabuγad boda-yi jasaγ-tur abuy-a. bandi ubasi, ubasanča-nar čaγajilaγsan-i dabaju, ömüsbesü, jaγun tasiγur jančiqu-yi baγuraγulju, nayan tasiγur jančiy-a. bosu jüyil-i [93b] mön-kü uridu yosuγar aquγuluy-a kemen kelelčejüküi.

[view entire text

Table of content

Index

personname

geoname