Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → guanxian 官銜 → 襲職捏報無子

Article 6 - 襲職捏報無子 (jerge jalγamjilaqui-dur qaγurmaγlan köbegün ügei kemen medegülür-e ireküi anu)

一、凡承襲王、貝勒、貝子、公、扎薩克台吉等職銜，若有子而捏保無子呈報，將該扎薩克王、台吉并協理旗務之台吉，俱革退辦理旗務之職，罰俸一年。無俸協理台吉，罰五九牲畜。

nigen jüil, aliba vang, beyile, beyise, güng, jasaγ tayijinar-un jerge-yi jalγamjilaqui-dur köbegün bui böged köbegün ügei kemen qaγurmaγlan batulaju medegülbesü qariy-a-tu jasaγ -un vang, tayijinar basa qusiγun-u kereg-i tusalan ilγaγči tayijinar-i čöm qusiγun-u kereg-i ilγaqu tusiyal-ača bayilγaγad nijeged jil-ün fünglü-yi inu tasul fünglü ügei tusalaγči tayiji nar-i tabun yisün mal torγaju abuγtun.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname