824 documents
460/824 results        
Description
Term (pinyin)shè
Name (cn)赦
Translation [fr]amnistie
Synonym(s)shèyòu ; shèyuán; yuányòu
Antonym(s)yòu
ReferencesMcKnight, Qiu Jun, DXYYB j. 109; Wang JIe (in HCQSWB); Cornu VJ p. 62 ("amnistie")
CommentsLa grâce (yòu) doit être distinguée de l’amnistie (shè, dàshè, chángshè), et ceci en dépit du terme shè yòu qui associe les deux. L’amnistie est une "amnésie pénale", qui "ôte rétrospectivement à certains faits commis à une période déterminée leur caractère délictueux" (Cornu) ceci quels que soient leurs auteurs. En revanche, la grâce est une mesure de clémence accordée par le souverain à un criminel, qui échappe ainsi à tout ou partie de sa peine. La grâce ne fait donc  pas disparaitre le crime, elle octroie un pardon purement individuel. Cette distinction classique des droits modernes était déjà très claire pour les juristes des Ming et des Qing cf. Qiu Jun. La trop grande fréquence des amnisties fut périodiquement critiquée, tout particulièrement sous les Qing (cf. Wang Jie)
TopicAmnistie;
file attachment

Lü 16- 常赦所不原.docx (201.99 ko)

Qiu Jun-Amnisties-j. 109.docx (150.97 ko)

Wang Jie-Critique des amnisties.docx (136 ko)

460/824 results