525 documents
197/525 results        
Description
Term (pinyin)juānshú
Name (cn)捐贖
Translation [fr]rachat par donation à l'Etat
Synonym(s)juānfù 捐復
Referenceshttp://lsc.chineselegalculture.org/eC/HDSLXB/2.1.1.2.1.1734
CommentsCatégorie de rachat à l'origine propre aux fonctionnaires, qui pouvaient racheter les sanctions administratives, y compris la destitution (gezhi), et être ainsi rétablis dans leurs fonctions (d'où le terme synonyme juānfù : "contribuer et revenir"). A partir de l'ère Yongzheng, ce mode de rachat permit aux fonctionnaires aussi bien qu'aux gens ordinaires de racheter jusqu'aux peines sanctionnant les crimes les plus graves. Ce terme n'est pas mentionné dans le code pénal parmi les modes de rachats des peines (voir shúxíng), car en principe réservé au domaines des sanctions administratives.
file attachment

Remarques Xue Yunsheng DLCY sur juanshu 捐贖.docx (13.43 ko)

197/525 results