513 documents
351/513 results        
Description
Term (pinyin)wǎngfǎ
Name (cn)枉法
Translation [en]abuse of [legal] process; wrongful process
Translation [fr]prévarication
Antonym(s)bùwǎngfǎ
ReferencesAutres trad. "subversion of the law" (JYL); "violation des règles" (Philastre); "with distorsion of the law"
CommentsLe premier des "Six gains illicites" liùzāng, qui implique une manipulation, littéralement une "torsion" de la loi, un abus de pouvoir,  par un représentant de l'État à des fins d'enrichissement personnel, d'où la sévérité de l’échelle de peines prévues à proportion des montants dérobés, culminant par la peine de mort effective (shifan 實犯) par strangulation pour un montant dérobé d'au moins 80 taëls. S'oppose à la faute de service sans prévarication bùwǎngfǎ
Point Doct. Prévarication, i.e., une faute consistant pour le détenteur d'une charge ou d'un mandat à accomplir sciemment un manquement grave aux obligations résultant de cette charge ou de ce mandat. À l'origine, le terme s'appliquait à la « transgression de la loi divine, d'un devoir religieux, d'une obligation morale ».
351/513 results