Recent Post
- 12e séance: L'examen forensique (suite), d'après l'article 412 du code des Qing et les articles complémentaires annexés
- 11e séance: l'examen forensique du cadavre et les lois qui le régissaient
- 10e séance: le rachat des peines 贖刑 et les peines avec “infraction réduite
- 9e séance: le rachat des peines 贖刑 et les peines avec “infraction réduite
Tag
- none
Post by Frédéric Constant on 2012-11-30 09:59:21
Programme de la 3ème séance:
- La codification du droit en Chine: présentation générale
- Révision de la traduction de la loi n° 393 (Zhiqing cangni zuiren 知情藏匿罪人) et de son article additionnel.
- Glossaire. Discussion sur la traduction des termes :
- 律/例
- 勿論/免罪/不坐. Illustration à partir du commentaire de Wang Mingde 王明德 dans le Dulü peixi 讀律佩觿
- Présentation de la loi n° 337 Ganming fanyi 干名犯義 illustrée par un jugement tiré du Bo'an xinbian 駁案新編
Sources de la 3ème séance :