Mongolian Code 1789

Article 10 - 藩王坐次 (γadaγadu vang-ud-i saγulγaqui anu)

一、外藩親王坐於內地親王之次。外藩郡王坐於內地郡王之次。外藩貝勒坐於內地貝勒之次。外藩貝子坐於內地貝子之次。外藩公坐於內地公之次。再,外藩台吉拜、坐之處,不論品級,俱在堦上叩拜。若來者在十人以內,於殿內坐;若至十人以外,其餘俱於堦上儀仗刀鎗之後坐。
nigen jüil, γadaγadu čin vang bolbasu dotuγadu čin vang-un udaγ-a, γadaγadu kiyün vang bolbasu dotuγadu kiyün vang-un udaγ-a, γadaγadu törü-yin noyan bolbasu dotuγadu törü-yin noyan-u udaγ-a, γadaγadu beyise bolbasu dotuγadu beyise-yin udaγ-a, γadaγadu güng bolbasu dotuγadu güng-ün udaγ-a saγulγamu. basa γadaγadu mongγol-un tayijinar-i mörgügülkü ba saγulγaqui-dur jerge-yi boduqu ügei čöm yender-ün deger-e mörgügülümüi. arban kümün-eče dotuγsi irebesü qarsi-yin dotur-a saγulγamui. arban kümün-eče ilegüü irebesü ülegsen-i inu yender-ün deger-e jida kiged dam ildü jiγsaγal-un qoyin-a saγulγamu.

[view entire text

Table of content

Meta-information

目錄

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

VI - daozei 盜賊

VII - renming 人命

VIII - shougao 首告

IX - buwang 捕亡

X - zafan 雜犯

XI - lama li 喇嘛例

XII - duanyu 斷獄

Index

personname

geoname