Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → guanxian 官銜 → 額駙等庶出之子給與職銜

Article 19 - 額駙等庶出之子給與職銜 (efüner-ün baγ-a em-e-yin törügsen köbegüd-tür jerge olγaγulqu anu)

乾隆四十四年十一月本院奏改定例。凡額駙等庶出之子，給與職銜，俱按其父本身之王、公、台吉職銜給與。至指與台吉等之固山格格所生之子，仍給與三等職銜；指與台吉等公之女、格格所生之子，給與四等職銜。

tngri-yin tedkügsen-ü döčin dörbedüger on, ebül-ün dumdadu sar-a-dur man-u yabudal-un yamun-аčа ayiladqaγad toγtaγaγsan qauli. nigen jüil, aliba efüner-ün baγ-a em-e-yin törügsen köbegüd-tür jerge olγaγulqu yabudal-i čöm teden-ü ečigen vang, güng, tayiji-yin jerge-yi üjejü olγaγuluγtun. jiči tayijinar-tur jiγaγsan qusiγun-u gege-yin törügsen köbegüd-tür mön-kü γutaγar jerge tayiji-yin jerge olγaγuluγtun, tayijinar-tur jiγaγsan güng-ün ükin, gege-yin törügsen köbegüd-tür dötüger jerge tayiji-yin jerge olγaγuluγtun.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname