Mongolian Code 1789

Article 175 - 喇嘛格隆等准其穿用黃色金黃紅色衣服 (blam-a gelüng-üd-i sir-a ba ulabir sir-a, ulaγan debel emüsgeküi anu)

一、喇嘛、格隆等穿用黃色、金黃、紅色衣服。班第等穿紅衣。喇嘛、班第之帽准作素色。五巴什、烏巴三察停其穿用黃色、金黃、紅色。喇嘛等若御賜各樣衣服,准其穿用。大喇嘛等若違此穿用者,罰一九牲畜;班第、五巴什、烏巴三察,鞭八十。
nigen jüil, blam-a gelüng-üd sir-a ba ulabir sir-a, ulaγan debel, bandi nar ulaγan debel emüstügei. blam-a bandi nar-un malaγ-a-yi siluγun bolγasuγai. ubasi, ubasanča-yi sir-a, ulabir sir-a ulaγan emüsküi-yi bayilγasuγai. blam-a nar-tur deger-e-eče soyurqaγsan aliba jüyil-ün qubüad bui bolbasu emüstügei. yeke blam-a nar egüeče dabaju emüsbesü nigen yisü-ber torγasuγai. bandi, ubasi, ubasanča bolbasu nayan tasiγurdamu.

[view entire text

Table of content

Meta-information

目錄

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

VI - daozei 盜賊

VII - renming 人命

VIII - shougao 首告

IX - buwang 捕亡

X - zafan 雜犯

XI - lama li 喇嘛例

XII - duanyu 斷獄

Index

personname

geoname