Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → hukou chayao 戶口差徭 → 蒙古等遇灾年互相賑濟 | |
Article 45 - 蒙古等遇灾年互相賑濟 (mongγolčud jil-ün jud-tur daγariγdabasu qarilčan tügegelčen aburalčaqu anu) 一、外藩蒙古等倘遇灾年，該扎薩克并旗內富戶、喇嘛等，令其設法養贍。如再不敷，以同盟之牛、羊協濟養贍，將協濟養贍人等名數造冊送院。倘遇連年荒歉，同盟內不能養贍，盟長會同該扎薩克公同報院，請旨派員查明，撥銀賑濟。該扎薩克王、公、台吉、塔布囊等，將次年俸銀預先支領，入於賑恤內使用。賑濟後，若該扎薩克王、公、台吉、塔布囊等，仍不愛養屬下之人，又致困厄，將受困之人撤出，本盟內之扎薩克有賢能者，賞給，令其養贍。 nigen jüil, γadaγadu mongγolčud kerber jud turaqan-dur daγariγdabasu, qariyatu jasaγ kiged, qusiγun-u doturaki bayan arad ba blam-a nar-tur qamjiγulju, oran-iyar tejigelge. basa ese kürülčebesü qariyatu čiγulγan-u doturaban bügüdeger qoni, üker-i tusalan tejigelge, tusalan tejigelgegsen arad-un ner-e toγ-a-yi dangsan bičijü yabudal-un yamun-dur kürgejü ir-e. kerbe jil on daraγ-a-ber ürgülji jud boluγad qariyatu čiγulγan-u doturaban tejigejü ese čidabasu čiγulγan-u terigülegči, qariyatu jasaγ-ud-luγ-a neyilejü qamtu-bar batulaju yabudal-un yamun-dur medegülür-e ir-e. yabudal-un yamun-ača jarliγ-i γuyun ayiladqaγad tüsimel jaruju todurqay-a bayilčaγaγad, mönggü γarγaju tügegen tengküregülküi-dür qariyatu jasaγ-un vang, güng, tayiji, tabunang-ud-un qoyidu jil-ün fünglü mönggün-i uriddača abuγad qamtubar tügegen tengküregülküi-dür oruγulju keregle. tügegen tengküregülügsen-ü qoyin-a qariyatu jasaγ-un vang, güng, tayiji, tabunang-ud basa-kü dooraki arad-iyan örüsiyejü ülü tügen, basa busaniqu γačiγdaqui-dur kürgebesü γačiγdaγsan arad-i tataju abuγsan tus čiγulγan-u doturaki sayin čidaltu jasaγ-ud-tur šangnaju tejigelge. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
