Mongolian Code 1789

Article 55 - 假冒台吉進貢 (qaγurmaγlan tayiji kemen alba barir-a ireküi anu)

一、凡假冒台吉進貢,鞭一百,罰三九牲畜。若台吉不來,另差人頂替進貢者,將台吉革職,罰五九牲畜;將頂替進貢人鞭一百,罰三九牲畜;將為首前來之台吉、捏報之台吉俱革職,罰五九牲畜;將同來不首出之台吉等,各罰三九牲畜;將假冒領出緞布等物、路費,俱追出繳院。
nigen jüil, aliba kümün qaγurmaγ-iyar tayiji kemen alba barir-a irebesü, jaγun tasiγur jančiγad, γurban yisün mal abuγtun, tayiji nar bey-e-ber ülü iren öber-e kümün jaruju orulan alba barir-а irebesü tayiji-yin jerge-yi inu ebdejü, tabun yisün mal ab. orulan alba barir-a iregsen kürmün-i jaγun tasiγur jančiju γurban yisün mal abuγtun. terigülejü iregsen tayiji qaγurmaγ-iyar batulaγsan tayijinar-i čöm tayiji-yin jerge-yi inu ebdejü, tabun yisün mal abuγtun. qamtu iregsen gerečilejü ese γarγaγsan tayijinar-i γurbaγad yisün mal ab, qaγurmaγ-iyar abuγsan torγ-a, bös-ün jerge-yin yaγum-a ba künesün-i nekejü abuγad, yabudal-un yamun-dur tusiyaju öggügtün.

[view entire text

Table of content

Meta-information

目錄

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

VI - daozei 盜賊

VII - renming 人命

VIII - shougao 首告

IX - buwang 捕亡

X - zafan 雜犯

XI - lama li 喇嘛例

XII - duanyu 斷獄

Index

personname

geoname