Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → daozei 盜賊 → 台吉行竊不准開復

Article 98 - 台吉行竊不准開復 (qulaγai kijü yabuγsan tayijinar-i ülü dakiγulqu anu)

乾隆四十四年九月二十五日奉旨：

一、嗣後，台吉等如有犯別項罪過，革退台吉者，三年後果能改過，照例准其開復台吉職銜。如因行竊革退台吉者，概不准其開復。

tngri-yin tedkügsen-ü döčin dörbedüger on, namur-un segül sar-a-yin qorin tabun-a jarliγ baγulγaγsan anu

nigen jüil, egüeče uruγsi tayijinar-un dotur-a kerber busud yal-a qaldaju tayiji-ača bayilγaγsad γurban jil önggereged üneker maγu-ban qalaqu bolbasu tegün-ü tayiji-yin jerge-yi qauli yosuγar dakiγultuγai kerber qulaγai kijü yabuγsan učir-tur tayiji-ača bayilγaqu bolbasu čöm dakiγulqu kereg ügei egün-i egüride qauli bolγ-a kemebei.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname