Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → daozei 盜賊 → 未經受職台吉行竊治罪

Article 99 - 未經受職台吉行竊治罪 (qulaγai kijü yabuγsan tayiji-yin jerge oluq-a edüi kümün-i yalalaqu anu)

乾隆四十三年六月，本院具奏定例：

一、台吉等未經受職以前，初次行竊牲畜者，不准受職，發往鄰盟，嚴加管束，將伊所有牲畜給與事主。倘不悛改，復行偷竊，照平人例治罪。

tngri-yin tedkügsen-ü döčin γurbadüγar on. jun-u terigün sar-a-dur man-u yabudal-un yamun-ača ayiladqaγad toγtaγaγsan qauli.

aliba tayiji jerge oluq-a edüi kümün angqan udaγ-a mal qolaγuγsan yal-a qaldabasu tayiji-yin jerge olγaγulqui-yi bayiγad ayil daki čiγulγan-dur čölegülüged čingγadqan jakirγamui. tegün-ü bey-e-dür büküi morin mal-i inu abuγad kereg tusiyalduγsan kümün-dür olγaγuluγtun, kerber ülü qalan basa qolaγuju yabuqu bolbasu qaraču kümün-ü qauli yosuγar yalalaγtun.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname