Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → renming 人命 → 王等將家奴射砍割去耳鼻

Article 130 - 王等將家奴射砍割去耳鼻 (vang-ud ger-ün boγul yuγan qarbuqu, čabčiqu ba qabar, čikin-i oγtalqui anu)

一、凡人將家奴砍射割其耳鼻者，已未管旗王等，額罰五九牲畜；貝勒、貝子、公等，罰四九牲畜；台吉、塔布囊等，罰三九牲畜；官員，罰二九牲畜；白人，罰一九牲畜。若致死者，照故殺、讎殺治罪。

nigen jüil, aliba kümün ger-ün boγul yuγan qarbuqu, čabčiqu ba qabar, čikin-i oγtalbasu jasaγ ba jasaγ busu vang-ud bolbasu oru tabun yisün, beyile, beyise, güng-üd bolbasu dörben yisün, tayiji, tabunang-ud bolbasu γurban yisün, tüsimed bolbasu qoyar yisün, qaraču kümün bolbasu nigen yisün mal torγaju abumui. ükübesü jorimaγ-iyar alaγsan ba ösiyelejü alaγsan yosuγar yalalamui.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname