824 documents
493/824 results        
Description
Term (pinyin)shī wù
Name (cn)失誤
Translation [en]mistake, fault
Translation [fr]1. Erreur, manquement ; 2. Etre absent et commettre une erreur, une bévue
References律/lü 167 | Shiwu chaohe 失誤朝賀
Comments3 occurrences DQLL. Pb d’interprétation du binôme :1. Associer, en une seule action (1 seul verbe): Philastre : « manquer par erreur » (JYL « Making errors in Imperial Audiences or Congratulary ceremonies” ; 2. Dissocier, en deux actions (2 verbes) : manquer et/ou se tromper. Les deux sont possibles, mais dans l'article 167, c’est la deuxième possibilité, cf. la fin de l’article  : si on manque la cérémonie, ou bien si l’on y commet une bévue (ne pas porter la bonne tenue, ne pas avoir l’attitude ou la position requises, etc.)
 
Topicqualification du crime;
493/824 results