824 documents
133/824 results        
Description
Term (pinyin)diāo jiān
Name (cn)刁姦
Translation [fr]relation sexuelle illicite obtenue par la ruse (par entraînement ou par chantage)
CommentsWangKentang,DaQinglüjianshi大清律箋釋(1612):
刁謂引至別所，然刁必從和來。
«Diao signifie"attirer[lafemme] jusqu’à un autrelieu",mais diao doit procéderd’unconsentement.»
WangYibu xiansheng jianshi王儀部先生箋釋,basésur WangKentang,révisépar GuDing(1691):
刁謂用威力挾制及巧言出引至別所，然刁必從和來。
«Diao signifie "fairechanter [la femme] en abusant de son pouvoir ou user de belles paroles pour [la] faire sortir e t[l’]attirerjusqu’à un autre lieu",mais diao doit procéder d’unconsentement.»
Dans le Code des Qing,même si cela n’est pas clair en§1,néanmoins,le刁姦diāojiān est explicité dans le peti tcommentaire qui suit §2:
又，如見婦人與人通姦，見者因而用強姦之，已係犯姦之婦，難以強論，依刁姦律。
«Autrechose:si[unepersonne]voit une femme entretenir une relation sexuelle illicite avec autrui et que celui qui l’a vue recourt alors à la force pour avoir une relation sexuelle illicite avec [la femme] : s’agissant déjà d’une femme qui a commis un crime de luxure, ilserait difficile de condamner d’après [les dispositions prévues pour relation sexuelle illicite] forcée : [condamner] en vertu de l’article sur la relation sexuelle illicite par entraînement ou chantage.»
TopicCategory of crime, catégorie de crime, taxonomy, taxonomie; relation sexuelle illicite illicit sexual intercourse;
133/824 results