824 documents
622/824 results        
Description
Term (pinyin)xiè dú shénmíng
Name (cn)褻瀆 神明
Translation [fr]outrager et importuner/Manque de respect envers les divinités (I.A.)
References律/lü 161 | Xiedu shenming 褻瀆神明
 
CommentsLa trad. de Philastre : « De l’irrévérence et de la présomption concernant le culte des esprits », est assez juste, mais d’un style suranné ; JYL : « Profaning the Spirits » est inexacte. Le terme xiè dú褻瀆 est couramment traduit par « blasphème », sens moderne ne correspondant pas vraiment à celui qu’il a dans cet article. xiè褻, étym. « se dévêtir », comportement inapproprié, « obscène », « sale », dénote une indécence, un outrage ; dú瀆 signifie « déranger », « harceler », notamment lorsqu’il s’agit des esprits, par des prières répétées cf. dú shén 瀆神 : « to bother the gods— with repeated prayers » (Giles 12 058-6). D’où la traduction : « outrager et importuner ».
 
Topicreligions autorisées, sectes prohibées;
622/824 results