824 documents
476/824 results        
Description
Term (pinyin)shèng yú
Name (cn)乘輿
Translation [fr] La voiture, l’attelage (du souverain) ; l’empereur
Referenceslü 37 | Cheng shengyu chejia 稱乘輿車駕; 
律/lü 164 | CShengyu fuyu wu 乘輿服御物
 
CommentsQue le terme puisse désigner l’empereur par métonymie fait l’objet d’un article spécial lü 37 | Cheng cshengyu chejia 稱乘輿車駕 : « ce que désignent les termes ‘voiture’ et ‘attelage’ de l’empereur ». C’est sans doute ce qui incite JYL à traduire le titre de l’art. 164 : « Clothing or personal objects of the ‘Sedan Chair’ ». Il semble bien pourtant que cet article porte sur la voiture du souverain, au sens propre, et non métonymique. Nous nous sommes inspirés de la traduction de Philastre, vol. 2. ; p. 638, qui semble plus exacte.
 
 
476/824 results