824 documents
685/824 results        
Description
Term (pinyin)yīng jìn
Name (cn)應禁
Translation [en]should be proscribed?
Translation [fr]doit être prohibé?
References律/lü 165 | Shoucang jinshu 收藏禁書
律/lü 214 | Sicang yingjin junqi 私藏應禁軍器
 
Comments 21 occurrences DQLL => standardiser. Une traduction littérale est ambigüe : « qui doit être prohibé », « qu’il faut interdire » ? Le terme chinois indique un interdit, de fait, sans notion d’obligation comme « devoir » ou « falloir ».  Il doit sans doute se comprendre comme verbe d’action effective : les « armes de guerre » ou les « livres et objets » dont il faut rendre l’interdiction effective. Mais comment le dire ?
Topicvocabulaire juridique legal terminology;
685/824 results