676 documents
478/676 results        
Description
Term (pinyin)Wǔ fú
Name (cn)五服
Translation [fr]Cinq degrés de deuil
Referencestóngzōng
Benzong jiuzu wufu zhengfu zhitu 本宗九族五服正服之圖
CommentsLe terme désigne littéralement les  « Cinq vêtements » prescrits pour porter le deuil d’un membre du même lignage tóngzōng, pendant un temps proportionnel au degré de parenté. Ils étaient représentés dans une série de tableaux situés dans le chapitre introductif du code pénal. Le tableau schématisant l’ensemble de ces devoirs de deuil (fuzhi tu) représentait les rapports structurant la hiérarchie familiale, dont découlait la gravité des crimes commis entre parents. Les cinq deuils sont :
1. zhǎn cuī (zhǎn shuāi) 斬衰 : « tunique de chanvre à pans coupés » portée durant 3 ans (27 mois) pour le deuil des parents les plus proches tels que père et mère ou mari — « 1er degré de deuil », ou « deuil de 1er degré »
2. qí cuī (qíshuāi) / 齊衰 : « tunique de chanvre à bords ourlés » portée durant 27 mois pour le deuil des grands parents — « 2e degré de deuil », ou « deuil de 2e degré »; ce degré comporte quatre subdivisions, voir-cidessous
3. dà gōng 大功 : « gros ouvrage », terme désignant le vêtement de chanvre grossier porté durant 9 mois pour le deuil des frères, sœurs, et cousins germains — « 3e degré de deuil », ou « deuil de 3e degré »
4. xiǎo gōng 小功 : «ouvrage fin », vêtement de chanvre fin porté durant 5 mois pour le deuil de parents éloignés tels que les oncles et tantes — « 4e degré de deuil », ou « deuil de 4e degré »
5. sī má 緦麻 : « chanvre soyeux », chemise de chanvre portée durant 3 mois pour le deuil de parents plus éloignés — « 5e degré de deuil », ou « deuil de 5e degré »

qī qīn  期親 également écrit jīqīn 朞親 : deuil d’un an, est l'expression d’usage pour indiquer le deuil de 2e degré 齊衰,  qui dans sa version la plus courante a une duréee d’un an.
Le deuil de 2e degré  齊衰 se divise en fait en :
                                i.            deuil d’un an avec canne (杖期)
                              ii.            deuil d’un an sans canne (不杖期)
                            iii.             deuil d’un an réduit à 5 mois ([齊衰]五月)
                            iv.             deuil d’un an réduit à 3 mois ([齊衰]三月)
期年/期親 désigne les deuils 杖期/不杖期, l’important étant mis sur la durée du deuil, le 期, plutôt que sur le port ou non du bâton.

 
478/676 results