676 documents
518/676 results        
Description
Term (pinyin)
Name (cn)
Translation [en]According to
Translation [fr]selon
Synonym(s)yī 依 ; zhào
Antonym(s)zhǔn
Referencesvoir Bā zì. Philastre I, 99: "D'après"; JYL, p. 16: "on the basis of".
 
CommentsPremier des Huit Caractères (Bā zì). Selon le commentaire officiel, l’emploi de ce caractère indique que « l’infraction à punir n’est pas exactement celle qualifiée par la loi (voir zhēnfàn), alors que les faits reviennent au même ». Aussi, on punit  « selon » la sentence prévue par la loi et non « en vertu de » yī...lǜ . Exemple : les surveillants et gardiens {jiānshǒu} détournant des biens des greniers et magasins sont punis « selon » la sentence prévue pour le vol, et subissent intégralement la peine principale et les peines accessoires, comme le tatouage légal et la révocation de la fonction publique (antonyme: zhǔn).
file attachment

八字 笺释.pdf (787.2 ko)

or read document on line in a new window

八字 黃越律例.pdf (2.94 Mo)

or read document on line in a new window

518/676 results