824 documents
322/824 results        
Description
Term (pinyin)lǎo yòu
Name (cn)老幼
Translation [fr]vieillards et enfants
Referencesune seule occurrence dans le Nashu zhulitu 納贖諸例圖
CommentsCatégorie de justiciables bénéficiant d’un traitement de faveur du fait de leur moindre résistance physique aux peines corporelles. les personnes âgées de 70 ans et plus ou mineures de 15 ans étaient autorisées à racheter leur peine au tarif du « rachat par privilège », au titre de l’article 22 (q. v. {shōushú}) ; au titre de l’article 404, les mêmes personnes ne pouvaient être soumises à la torture judiciaire. (Syn. {lǎoxiǎo}).
NB. le texte chinois dans les deux cas dit 年七十以上，十五以下 ; si la manière de compter les 年 est la même que pour les 歲, c-à-d en comptant une année pour la gestation intra-utérine, les âges indiqués correspondent alors à 69 et 14 ans.
TopicCategory of crime, catégorie de crime, taxonomy, taxonomie;
322/824 results