824 documents
496/824 results        
Description
Term (pinyin)shī xù
Name (cn)失序
Translation [fr]renverser l’ordre de préséance [par ex. entre épouse et concubine]
References律/lü 103 | Qiqie shixu 妻妾失序
 
CommentsLe terme s’applique lorsque n’est pas respecté l’ordre de préséance entre statuts (par ex. épouse et concubine, entre « honorables seniors » et « humbles juniors ») ; Philastre « manquer à l’ordre de préséance » (p. 504)
 Comm. Shen Zhiqi, trad. Philastre: l’épouse est une égale (妻有齊也) : c’est la personne qui tient un rang égal à celui de l’époux （與夫齊體之人也）. La concubine est une femme admise dans la maison 妾者接也 : elle ne reçoit qu’accidentellement la visite de l’époux 僅得與父接見而已. Faire de l’épouse une concubine, c’est ravaler ce qui est noble à la condition de ce qui est vil. 以妾為妻， 則厭貴為賤.
Jizhu t.1 p. 258 ; Philastre t. 1, p. 504
 
TopicFamily kinship famille parenté hierarchy hiérarchie;
496/824 results