ENS-Lyon : projet « Régir l’espace chinois/Legalizing Space in China ».

UNIGE, Département d’histoire générale, Unité d’histoire moderne : équipe DAMOCLES

Colloque international/International Conference :

13-14 juin 2013

Université de Genève :

Uni Bastions, 5 rue de Candolle, salle B 111 (Bâtiment central 1^er étage)

Organisation et coordination :

Jérôme BOURGON – Michel PORRET

L’extorsion d’aveux destinés à servir de preuve a été pratiquée par la plupart des systèmes judiciaires. Quelles techniques, quels instruments, quels discours, quelles oppositions la torture judiciaire a-t-elle suscités dans trois grandes civilisations — l’Europe, l’Islam, et la Chine ? Quand et comment la torture y a t-elle été abolie ? La torture judiciaire chinoise, qui n’a encore fait l’objet d’aucun colloque ni d’aucun ouvrage, sera pour la première fois sur la sellette. // Extorting confession to serve as evidence on trial has been practiced by most judiciaries all over the world. What were the practices, the tools of judicial torture, and what kind of doctrinal argument were used to legitimize it, what kind of criticism or opposition did it raise in three great civilizations— Europe, Islam, China? When and how did they abolish it? Judicial torture in China, a topic that was never devoted any study yet, will be for the first time put under scrutiny.

Programme du Colloque /Conference Schedule

Jeudi 13 juin/Thursday 13 June

9:00-9:30: Reception/Welcome

9:30-9 :45 Adresse inaugurale : Nicolas Zufferey (UNIGE, doyen de la Faculté des Lettres)

9:45-10:30 Keynote speech: John Langbein (Yale U. Fac of Law) 

Pause

10:45-12:30 : Justifying torture/ Justifier la torture (chair : John Langbein)

Robert Jacob, Construire la vérité judiciaire sous un Ciel omniscient. Notes d'histoire comparée sur la légitimité de la torture dans les systèmes juridiques occidentaux et chinois.

Tam Ka-chai, Controversies to the Morality and Effectiveness of Judicial Torture in Novels and Casebooks from late Ming China.

Lunch/Déjeuner

14:00 -15:30 Practicing torture/Pratiquer la torture (chair : Michel Porret)

Céline Golay, L'usage de la torture judiciaire dans la République de Genève au seuil des Lumières.

Nancy Park, Discourses on Judicial Torture in Official Handbooks

Pause

16:00-17 :30 Torture as evidence/La preuve par la torture (chair : Luca Gabbiani)

Sonia Vernhes Rappaz, Épreuve de la souffrance et preuves du crime: pratique de la question judiciaire à Genève au XVI^e siècle.

Wang Zhiqiang, Practice of torture and the question of fact-finding in early eighteenth century China through local and central archives.

Vers 18:30 : buffet d’honneur

Vendredi 14 juin/Friday 14 June

9:00-10:45 : Codifying torture, quantifying pain/ Codifier la torture, mesurer la douleur (Chair : Luca Gabbiani)

Michel Porret, La machine et les techniques du corps : pour une histoire matérielle de la question tout autour de la Constitutio Criminalis Theresiana (1769).

István T. Kristó-Nagy, Corrupt officials torturing corrupt officials at the peak of the Islamic empire (under the rule of the Umayyad and ‘Abbāsid dynasties).

Jérôme Bourgon, “Spitting the truth” (tushi吐實): assessing the right amount of pain to ensure veracious confessions.

Pause

11 :00-12:30 : Questioning Torture/La torture sur la sellette (Chair : Jérôme Bourgon)

Luigi Delia, Un mal nécessaire ? La torture dans les recueils juridiques à l'âge des Lumières.

Dimitri Vanoverbeke, Japanese law and torture in transition (1868-1880).

Lunch/Déjeuner

14 :00-15 :30 : Does abolition mean suppression?/Abolir, est-ce supprimer ? (Chair J. Langbein)

Sun Jiahong, Abolishing judicial torture: from the 1870s debates arisen by the Japanese abolition to the 1905 Chinese decrees.

Laure Zhang, Illégale, mais régulière ? Le recours à la torture dans les cas passibles de la peine de mort en Chine contemporaine.

16 :00-17 :00 : Conclusions/General discussion and conclusion

1. Post by J. Bourgon on 2013-11-07 15:19:00

   L’EXTORSION D’AVEUX destinés à servir de preuve a été pratiquée par la plupart des systèmes judiciaires. Quelles techniques, quels instruments, quels discours, quelles oppositions la torture judiciaire a-t-elle suscités dans trois grandes civilisations — l’Europe, l’Islam, et la Chine ? Quand et comment la torture y a t-elle été abolie ? La torture judiciaire chinoise, qui n’a encore fait l’objet d’aucun colloque ni d’aucun ouvrage, sera pour la première fois sur la sellette. // Extorting confession to serve as evidence on trial has been practiced by most judiciaries all over the world. What were the practices, the tools of judicial torture, and what kind of doctrinal argument were used to legitimize it, what kind of criticism or opposition did it raise in three great civilizations— Europe, Islam, China? When and how did they abolish it? Judicial torture in China, a topic that was never devoted any study yet, will be for the first time put under scrutiny. PROGRAMME DU COLLOQUE /CONFERENCE SCHEDULE Jeudi 13 juin/Thursday 13 June 9:00-9:30: Reception/Welcome 9:30-9 :45 Adresse inaugurale : Nicolas Zufferey (UNIGE, doyen de la Faculté des Lettres) 9:45-10:30 Keynote speech: John Langbein (Yale U. Fac of Law) Pause 10:45-12:30 : Justifying torture/ Justifier la torture (chair : John Langbein) Robert Jacob, Construire la vérité judiciaire sous un Ciel omniscient. Notes d'histoire comparée sur la légitimité de la torture dans les systèmes juridiques occidentaux et chinois. Tam Ka-chai, Controversies to the Morality and Effectiveness of Judicial Torture in Novels and Casebooks from late Ming China. Lunch/Déjeuner 14:00 -15:30 Practicing torture/Pratiquer la torture (chair : Michel Porret) Céline Golay, L'usage de la torture judiciaire dans la République de Genève au seuil des Lumières. Nancy Park, Discourses on Judicial Torture in Official Handbooks Pause 16:00-17 :30 Torture as evidence/La preuve par la torture (chair : Luca Gabbiani) Sonia Vernhes Rappaz, Épreuve de la souffrance et preuves du crime: pratique de la question judiciaire à Genève au XVIe siècle. Wang Zhiqiang, Practice of torture and the question of fact-finding in early eighteenth century China through local and central archives. Vers 18:30 : buffet d’honneur Vendredi 14 juin/Friday 14 June 9:00-10:45 : Codifying torture, quantifying pain/ Codifier la torture, mesurer la douleur (Chair : Luca Gabbiani) Michel Porret, La machine et les techniques du corps : pour une histoire matérielle de la question tout autour de la Constitutio Criminalis Theresiana (1769). István T. Kristó-Nagy, Corrupt officials torturing corrupt officials at the peak of the Islamic empire (under the rule of the Umayyad and ‘Abbāsid dynasties). Jérôme Bourgon, “Spitting the truth” (tushi吐實): assessing the right amount of pain to ensure veracious confessions. Pause 11 :00-12:30 : Questioning Torture/La torture sur la sellette (Chair : Jérôme Bourgon) Luigi Delia, Un mal nécessaire ? La torture dans les recueils juridiques à l'âge des Lumières. Dimitri Vanoverbeke, Japanese law and torture in transition (1868-1880). Lunch/Déjeuner 14 :00-15 :30 : Does abolition mean suppression?/Abolir, est-ce supprimer ? (Chair J. Langbein) Sun Jiahong, Abolishing judicial torture: from the 1870s debates arisen by the Japanese abolition to the 1905 Chinese decrees. Laure Zhang, Illégale, mais régulière ? Le recours à la torture dans les cas passibles de la peine de mort en Chine contemporaine. 16 :00-17 :00 : Conclusions/General discussion and conclusion