Nous reprendrons une nouvelle fois la traduction de l'article 109 : "Prendre une parente comme épouse ou comme concubine"  (Qu qinshu qiqie 娶親屬妻妾) qui pose bien des problèmes d'interprétation. Nous chercherons à y voir plus clair grâce au Commentaire classique de Shen Zhiqi, en lisant les articles additionnels qui suivent cet article (à la fin du premier document), et une décision judiciaire qui a donné lieu au premier article additionnel. Nous utiliserons aussi le très utile tableau de correspondance entre les articles 109 et 368 (sur la fornication entre parents), réalisé par John Chaney. Après quoi nous reviendrons à l'article 117 : "Peines prévues pour l'organisateur et l'entremetteur d'un mariage contraire à la loi" ( Jiaqu weilü zhuhun meiren zui 嫁娶違律主婚媒人罪 ) pour finir d'en corriger la traduction. Si le temps le permet, nous examinerons un cas d'application de cet article 117.

Rappel: les personnes souhaitant suivre cette séance en ligne doivent se faire connaitre auprès de John.Chaney@unige.ch, qui leur enverra en temps utile les instructions pour se connecter.