824 documents
7/824 results        
Description
Term (pinyin)Bā zì
Name (cn)八字
Translation [en]Eight characters
Translation [fr]Huit caractères
Synonym(s)Lǜ mù
References例分八字之義
Philastre, Code Annamite, T. 1, pp. 99 sq. : Règles pour distinguer le sens des Huit caractères (trad. de Wang Mingde DLPX); JYL, The Great Ming Code, p. 16: The Meanings of the Eight Characters as Used in the General Principles
Ref. Wang Mingde DLPX, j. 1 Bazi guangyi 八字廣義; Wang Kentang Jianshi, "Tuzhu 圖註" p. 12-14 ; Xingtong fu jie 刑統賦解，  j. 1, p. 5-6; Bourgon, "Valeur juridique de l'exemple"
CommentsHuit « mots vides », conjonctions de la syntaxe courante de la langue littéraire (ou « chinois classique ») regroupés parce qu’ils avaient une importance particulière sur le plan pénal. Ils furent placés en tête du code à partir des Ming, assortis de commentaires explicatifs, sous le titre de « Lìfēn Bāzì zhī yì » 例分八字之義) « Sens respectif des Huit Caractères », ou plus familièrement « œil du code » (Lǜ mù), car ils étaient indispensables pour comprendre comment appliquer les articles principaux (lǜ 律) du code): En effet, le sens des huit caractères ne s'applique qu'aux articles principaux (lǜ 律), et non aux articles additionnels (條例). Voir yí 以, zhǔn 准, jiē 皆, gè 各, qí 其, jí 及, jí 即, ruò 若. Les Huit Caractères sont classés dans un ordre tel que chacun est l'antonyme de celui qui précède, sur le modèle des hexagrammes du Livre des Mutations(Yìjīng易經). Très claires s'agissant des quatre premiers caractères, tout particulièrement les deux premiers qui règlent des formes codifiées d'analogie, la règle d'opposition et l'utilité même des caractères s'estompent pour les quatre derniers.
Topicdoctrine ; Technique du code, règles de citation des articles; vocabulaire juridique legal terminology;
file attachment

八字 笺释.pdf (787.2 ko)

or read document on line in a new window

八字 黃越律例.pdf (2.94 Mo)

or read document on line in a new window

Bourgon-Huit caractères-EOEO1999.pdf (1.12 Mo)

or read document on line in a new window

7/824 results