676 documents
635/676 results        
Description
Term (pinyin)zhǔn
Name (cn)
Translation [en]by comparison; compare to
Translation [fr]par assimilation à ; assimiler à
Antonym(s)yí 以
ReferencesVoir Bā zì
Philastre 1, 100: "conformément à"; JYL, p. 16: "as comparable to"
CommentsDeuxième des Huit Caractères  (Bā zì). Selon le commentaire officiel, l’emploi de ce caractère indique que « un écart (jiàn,間) existe entre l’infraction à punir et celle qualifiée par la loi ({zhēnfàn},真犯), car  les faits ne sont pas les mêmes que ceux prévus par la loi, mais la réalité de l’infraction s’en rapproche » de sorte que la sentence est fixée « par assimilation » à celle prévue, mais sans que la peine soit appliquée dans son intégralité — c’est-à-dire qu’on n’applique pas les peines accessoires. Exemple : « être condamné “par assimilation” au vol, ou à la prévarication, c’est subir la peine principale pour ces crimes mais pas les peines accessoires, comme le tatouage légal ou la révocation de la fonction publique (antonyme  ).
 
Topicdoctrine;
file attachment

八字 笺释.pdf (787.2 ko)

or read document on line in a new window

八字 黃越律例.pdf (2.94 Mo)

or read document on line in a new window

635/676 results