Mongolian Code 1695

Article 148

[108a] nigen jüyil. engke amuγulang-un qorin naimaduγar on jun-u terigün sar-a-yin qorin-a jasaγ-un yabudal-un yamun-ača qauli toγtaγaju jarlaγsan bičig-tür, man-u yabudal-un yamun-ača šandung-un siyün fu čiyan giyü-yin uridu kereg-ün učir ayiladqaγsan-dur. jarlaγ ene bičig-ün dotur-a-ki učir siltaγan-i γurban jasaγ-un yamun neyilejü kinan kelelčejü ayiladq-a kemegsen-i kündüde daγaju man-u yabudal-un yamun [108b] qamuγ-i ilγaγči yamun, dai li se yamun-u-luγ-a neyilejü kelelčegsen anu. šandung-un siyün fu čiyan giyüyin jüifeilen ayiladqaγsan γaljiγuraju kümün-i alaγsan kümün-i sayin kümün-ü qauli yosuγar yalalaqu ba basa γaljiγuraγsan kümün-i törül uruγ ayil-un jerge-yin arad-tur tusiyaju ögčü sakiγulqu, osoltaju aldaγulbasu kerkijü yalalaqu yabudal-i toγtaγaqu ajiyamu kemen ayiladqaγsan nigen kereg-i urida jasaγ-un yabudal-un yamun-ača kelelčejü ayiladqaγsan-dur, [109a] jarliγ ene bičig-ün doturaki učir siltaγan-i γurban jasaγ-un yamun neyilajü kinan kelelčejü ayiladq-a kemegsen-i kündüde daγaju ilγabasu toγtaγaγsan qauli-dur γaljiγuraju kümün alaqu bolbasu, yal-a-tu kümün-eče čindar-a ilγaqu arban qoyar lang dörben čin qoyar fun qubi mönggün kögejü abuγad, ükügsen kümün-ü ger-tür öggümü kemejüküi. egünče qoyisi kerbe maγad-iyar γaljiγuraγsan ügei böged, qaγurmaγ-iyar γaljiγuraγsan bolju kümün alabasu, todurqayilan sigüjü [109b] esebesü arγ-a-bar alaγsan ba, esebesü jorimaγ-iyar alaγsan kiged, esebesü kereldüged jančiju kümün alaγsan anu bolbasu, čöm ijaγur-un čaγajin-u bičig-ün yosuγar yalalay-a. kerbe γaljiγuraγsan ügei böged, kümün alaγsan kümün-i köndelen-ü kümün maγad-iyar γaljiγuraγsan bölüge kemen qaγurmaγlaju ögülebesü, sigüjü bügüdeger nöküsejü ede tavar abuγsan učir siltaγan gem ügei bolbasu, köndelen-ü kümün ünen-iyen ögülekü ügei bolbasu, yal-a-tu kümün-ü yal-a-ača [110a] qoyar jerge baγuraγul kemegsen čaγajin-u bičig-ün yosuγar yalalay-a, kerbe bügüdeger nökesejü ede tawar abuγsan učir siltaγan gem bui bögesü, čöm ijaγur-un čaγajin-u bičig-ün yosuγar yalalaya. kerbe kümün alaγsan kümün yerüγaljiγuraγsan yabudal ügei böged, γaljiγuraγsan bölüge kemen qaγurmaγ-laju ögülegsen kümün törül uruγ-i mön-kü köndelen-ü kümün maγad ügei čaγajin-u bičig-un yosuγar yalalay-a. kerbe maγad-iyar γaljiγuraju uqaγ-a [110b] ügei kümün alaqu ba, medekü köndelen masi todurqay-a bolbasu mön-kü qauli yosuγar čindar-a ilγaqu mönggü kögejü abuγad ükügsen kümün-ü ger-tür öggülüy-e. basa ayiladqaγsan bičig-tür, γaljiγuraγsan kümün-i öber-ün ečige, ebüge, ečige abaγ-a-nar aq-a degüü öber-ün köbegün aq-a degüü-yin köbegün törül uruγ bariju ginjilejü sergeyilejü sakituγai. törül uruγ ügei anu bolbasu, ayil-un terigün ba, ayil-un ger-ün kümün-dür tusiyaju ögčü sakiγultuγai. [111a] kerbe osoltaju kümün alaqu-dur kürbesü kerkijü yalalaqu yabudal-i toγtaγaqu ajiyamu kemejüküi. egün eče qoyisi γaljiγuraγsan kümün-i öber-ün ečige, ebüge ečige abaγ-a-nar aq-a degüü öber-ün köbegün aq-a degüü-yin köbegün, masi sidar törul uruγ-tur tusiyaju ögčü sakiγuluy-a, ene jerge-yin törül uruγ ügei bolbasu ayil-un ger bayising-un daruγ-a-dur tusiyaju ögčü sakiγuluy-a. kerbe osoltaju aldaγulbasu, kümün [lllb] alaqui-dur kürbesü, yosun ügei-yi yabuγsan kündü čaγajin-u bičig-ün yosuγar nayan jang janciγuluy-a. jarlaγ baγuγsan qoyin-a, qauli bolγaju naiman qusiγun ger-ün sumu, jili , olan muji neyite tarqaju daγaju yabuγuluy-a kememü kemen, engke amuγulang-un qorin naimaduγar on, jun-u terigün sar-a-yin arban γurban-a ayiladqaba arban tabun-a jarlaγ kelelčegsen yοsuγar bolγ-a kemebe.

[view entire text

Table of content

Index

personname

geoname