Recent Post
- 12e séance: L'examen forensique (suite), d'après l'article 412 du code des Qing et les articles complémentaires annexés
- 11e séance: l'examen forensique du cadavre et les lois qui le régissaient
- 10e séance: le rachat des peines 贖刑 et les peines avec “infraction réduite
- 9e séance: le rachat des peines 贖刑 et les peines avec “infraction réduite
Tag
- none
Ordre du jour :
Brève présentation du glossaire général révisé, accompagné de remarques de Joris Boutin.
Discussion sur les termes employés pour traduire l'article 412: "examen forensique", "autopsie", "médecine légale", etc., d'après les travaux de Pierre-Étienne Will et Xie Xinzhe.
Poursuite de la traduction des articles complémentaires annexés à l'article 412 :
1) reprise des 7 articles du code de 1740 dont la lecture a été commencée lors du dernier séminaire ;
2) Poursuite de la lecture des articles les plus importants ajoutés après 1740, à partir des traductions en français de Xie Xinzhe et en anglais de Pierre-Étienne Will.
La délicate question des "dispenses d'autopsie" et des "délégations d'autorité" à la lumière des travaux de Pierre-Étienne Will et Xie Xinzhe.
Un cas où le ministère des Peines a refusé la "dispense d'autopsie", tiré du Xinzeng cheng'an Suojian ji 新增成案所見集