Persévérant dans notre effort pour comprendre et traduire les lois et la jurisprudence des dynasties Ming et Qing, nous nous intéresserons davantage encore que les années précédentes au droit de la dynastie Chôson en Corée et du Shogunat des Tokugawa au Japon. Il est bien connu que l’une et l’autre ont fait du code des Ming une des bases de leur législation. Ce qui l’est moins, c’est qu’en même temps que les lois chinoises furent importés un ensemble de concepts, un corpus d’ouvrages, un esprit d’école tendant à remodeler la famille et les rapports sociaux sur le modèle « confucéen », puisque c’est ainsi qu’il est convenu d’appeler le système juridique chinois. Au cours des séances, nous nous efforcerons d’alterner les exposés et les traductions portant sur ces trois traditions juridiques, qui employaient le même système d’écriture, les mêmes concepts et s’inspiraient des mêmes textes de lois, en mettant l’accent sur leurs spécificités autant que sur leurs convergences.

Le séminaire a lieu les deuxième et quatrième vendredis du mois, en 8 séances de 3h (14-17h) :  2019: 8 et 22 novembre ; 6 décembre; 2020: 10 et 24 janvier; 14 et 28 février ;  13 mars.

Lieu du séminaire : salle 481 C, UFR Langues et civilisations de l'Asie orientale (LCAO) aile C - 4ème étage, Université Diderot Paris 7, site des Grands Moulins, 5 rue Thomas Mann 75013 Paris.

séance 1: présentation. Rappel de l'année précédente, Confucianisme et hiérarchie familiale

séance 2 : reprise du thème “héritiers et adoption en Chine"

10/01 : séance 3 : les conditions de création et de dissolution des liens matrimoniaux en Chine(sur la base de la traduction des Lois du code des Qing : 律/lü n° 101 | Nannü hunyin 男女婚姻/律 ; 律/lü n° 107 : Tongxing weihun 同姓為婚 ; lü n° 116 | Chuqi 出妻)  (ex séance 4)

24/01 : séance 4 : Mariages orthodoxes et hétérodoxes, +  statut social en Chine (ex séance 5 et 6) (traduction des 律/lü n° 102 ;  律/lü n° 109  Synthèse : Quelles étaient les conséquences légales du mariage ;  les lois sur le mariage étaient-elles obsolètes ?

14/02 : séance 5 : héritier et adoption en Corée (ex séance 3)

28/02 : séance 6 : héritier et adoption au Japon et en Chine : comparaison famille souche/système à maison et famille communautaire chinoise, reprise des questions sur l’adoption.

13/03 : séance 7 : Corée : les métamorphoses confucéennes du mariage sous la dynastie Chôson.

27/03 : séance 8 : Japon : les métamorphoses confucéennes du mariage sous le Shogunat et au début de l’ère Meiji