Le programme de cette année étant consacré aux lois sur l'adoption et le mariage, il nous a paru judicieux de commencer par un tour d'horizon de la parenté chinoise. Un bon point de départ est le glossaire raisonné réalisé par Feng Hsu, au début de son article The Chinese Kinship System (voir p. 148 et sq., la lecture du reste de ce long article est facultative!) Ce glossaire ayant servi de base aux commentaires de Claude Lévi-Strauss dans les Structures élémentaires de la parenté, il est à l'origine de la lecture '"structuraliste" de la parenté chinoise. Une mise au point récente de Catherine Capdeville-Zeng sur un livre de Laurent Barry et le glossaire de la parenté mis au point par ce dernier nous donnera l'occasion de revenir sur les divers tableaux, dits "de deuil", qui schématisent les relations entre parents, ceci à l'aide du dossier des obligations luctuaires mis au point par Claude Chevaleyre. Ces réflexions préalables devraient nous permettre de traduire adéquatement l'article 368 du code des Qing, "sur les relations sexuelles illicites entre parents" (titre putatif, ainsi que tous les termes en rouge), sur la base d'un glossaire raisonné en partie inspiré de celui de Feng.