SEANCE DU 21 OCTOBRE ANNULÉE (COVID) ; REPORTÉE AU PRINTEMPS (AVRIL OU MAI 2023 ?)

Cette deuxième séance sera consacrée à la question des normes et des communications bureaucratiques reposant sur le document écrit. La "paperasse", souvent dénoncée par les lettrés chinois comme par les historiens qui les ont suivis, doit-elle être seulement regarder comme un facteur d'inertie, un monde clos coupé des réalités? C'est ce que nous examinerons à partir d'un article de Pierre-Etienne Will, "La paperasse au secours de l'homme", et d'un compte rendu du livre de Maura Dykstra, Uncertainty in the Empire of Routine.The Administrative Revolution of the Eighteenth-Century Qing State https://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674270954. Puis nous passerons à la traduction des articles 律/lü 51 | Xinpai 信牌; 律/lü 70 | Tongliao dai panshu wenan 同僚代判署文案; 律/lü 72 | Fengzhang yinxin 封掌印信; 律/lü 73 | Loushi yinxin 漏使印信; 律/lü 74 | Shanyong diaobing yinxin 擅用調兵印信