Post by J. Bourgon on 2013-02-19 19:28:21

Programme de la 8e séance :

1. Examen de la traduction de l'article premier du code des Qing: Les Cinq peines (wuxing 五刑) et des neuf premières lois complémentaires (tiaoli 條例) qui lui sont annexés. Le dossier comprend aussi  le glossaire des termes juridiques, dont une partie sera discutée en séminaire.

- lü n° 1 du Da Qing lüli, et 9 lois complémentaires + leur glossaire

2. Les "peines surnuméraires" (runxing 閏刑) et les instruments de peine illicites (feixing 非刑) ou utilisés de manière "illégale" ou "anormale" (feifa 非法)

- extrait de la partie "pénale" (xingbu 刑部) du Canon administratif des Qing (huidian shili 會典 事例) sur les "Cinq peines" et les peines qui n'en font pas partie (wuxing zhi wai 五刑之外）

3. Les peines à "infraction réduite" (zafan sizui 雜犯死罪, zafan liutu 流徒)

- extrait du Dulü peixi 讀律佩攜 de Wang Mingde : zafan 雜犯

- l'origine des zafan dans le code des Tang

 

 

0 commentary  |  tag:  |  rating: *****  |  print