La séance sera consacrée à la question de la censure de livres, de pratiques et de croyances jugées suspectes, ou franchement "maléfiques" yāo 妖 . Lucas Humbert introduira la question en relatant comment He Xinyin, un Lettré dont les écrits et les menées furent jugés "maléfiques", fut persécuté et finalement bastonné à mort sous les Ming. Nous nous demanderons "Comment nommer le crime de He Xinyin 何心隱 (1517-1579) "? Puis nous passerons à la traduction commentée de deux articles du code des Qing qui définissaient les mauvais livres et les mauvaises pratiques, le premier dans le cadre assez modéré des Lois rituelles, le second dans celui beaucoup plus répressif des lois contre la sédition et la rébellion.