12 documents
return to data set
   
12 results (1/1 page)          
filter by Term (pinyin)  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [all] 

nàshú / 納贖
[fr] racheter sa peine par contribution au fisc

References: 律/lü 1 | Shuxing 贖刑 (Redemption of Punishments) (Rachat des peines)
ZGGDFXCD  p. 229

 

Comments: L'un des modes du rachat des peines, voir shúxíng . C’était le mode de rachat des peines importantes pour les gens ordinaires, et des peines légères pour les Lettrés (cf.ZGGDFXCD  p. 229).

nèiluàn / 內亂
[fr] Inceste

Comments: Dixième des « Dix Sacrilèges » (voir {shí’è}), ainsi défini par le commentaire officiel : « avoir des relations sexuelles avec un parent auquel est dû le deuil au quatrième degré ou davantage, ou avec la concubine du père ou du grand-père, ou [pour celle-ci] consentir à ces relations. ». 
 

/ 擬
[fr] prononcer une sentence

Topic: procédure

/ 尼
[fr] bonzesse, nonne bouddhiste.

References: 律/lü 44 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠 ; 律/lü 42 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠

Comments: Etym. Abréviation de Bǐqiūní 比丘尼, transcription du sanskrit : bhikṣuṇî.

niánjì / 年紀
[fr] l’âge

Synonym(s): rénnián; niánjiǎ

References:

 
律/lü 43 | Cheng rizhe yi baike 稱日者以百刻 ; 律/lü 41 | Cheng rizhe yi baike 稱日者以百刻時憲書每日計九十六刻

Comments: âge officiel figurant dans les registres actualisés (voir {fùjí})

niánjiǎ 年甲:

Synonym(s): niánjì

Comments: voir niánjì 

nǐdǐ / 擬抵
[fr] sentence requérant une vie pour une vie

niǔ / 杻
[fr] entrave de bois

References: 律/lü 0 | Wuxing 五刑 (The Five Punishments) (Les Cinq peines)

Comments: Instrument légal pour entraver les prisonniers, d’une longueur d’1,6 pouces, épaisse d’un pouce.

/ 奴

Synonym(s): núbì

References: voir núbì

núbì / 奴婢
[en] slave [fr] esclave

Synonym(s): nú

References: 律/lü 370 | Nu ji gugongren jian jiazhang qi 奴及雇工人姦家長妻

Comments: Like waged workers" gùgōng, some categories of "waged workers" were considered as part of the household, and therefore included in kinship degrees, for some categories of crimes or exemption in relation with familial hierarchy, such as plots for killing household master, or illicit sexual intercourse.

Topic: status, kinship degree, degré de parenté

nǚguān / 女冠
[fr] nonne taoïste

References: 律/lü 44 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠 ; 律/lü 42 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠

 

Comments: NB. Le terme signifie littéralement « coiffure féminine », qui différait de celle des hommes.

nǚxù / 女婿
[fr] gendre, beau-fils, mari d’une fille pour les parents de cette dernière

   
12 results (1/1 page)          
filter by Term (pinyin)  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [all]