nà shú / 納贖
[fr] racheter sa peine par contribution au fisc

References: 律/lü 1 | Shuxing 贖刑 (Redemption of Punishments) (Rachat des peines)
ZGGDFXCD  p. 229
 

Comments: L'un des modes du rachat des peines, voir shúxíng . C’était le mode de rachat des peines importantes pour les gens ordinaires, et des peines légères pour les Lettrés (cf.ZGGDFXCD  p. 229).

nèi / 內
[fr] 1. intérieur, interne (désigne les quartiers féminins, parenté de la femme). 2. la capitale

Antonym(s): wài

References:
 

Comments: Expression très courante, qui peut désigner : 1. Les affins, parents de l'épouse. En ce sens FENG CKS: “basic modifier” Inside; inner; wife. Indicator of descent from wife's brother, or from relatives comparable with him, e. g., his male sib-cousins. voir nèiqīn; Le terme  wài qui pourrait passer pour antonyme est un quasi-synonyme (parents de l'épouse ≠ de la mère). Tous deux désignent des affins, alliés, extérieurs à la ligne agnatique.
2. La capitale, les services centraux, par opposition aux administrations territoriales des provinces, préfectures et districts, désignés comme wài, cf nèi wài

Nèi luàn / 內亂
[fr] Inceste

Comments: Dixième des « Dix Sacrilèges » (Shí è), ainsi défini par le commentaire officiel : « avoir des relations sexuelles avec un parent auquel est dû le deuil au quatrième degré ou davantage, ou avec la concubine du père ou du grand-père, ou [pour celle-ci] consentir à ces relations. ». 
 

Topic: Category of crime, catégorie de crime, taxonomy, taxonomie;

nèi qīn / 內親
[en] in-law, relatives of one's wife side [fr] parenté par alliance, alliés, affins

Comments: FENG, Chinese kinship system (downloaaded) : “basic modifier” Inside; inner; wife. Indicator of descent from wife's brother, or from relatives comparable with him, e. g., his male sib-cousins.

nèi wài / 内外
[en] The capital (Beijing) and the provinces [fr] La capitale (Pékin) et les provinces

Comments: Terme désignant couramment l'appareil administratif composé des organes centraux et des administrations territoriales des provinces, préfectures et districts,

nǐ / 擬
[fr] prononcer une sentence

Topic: procédure

Ní / 尼
[fr] bonzesse, nonne bouddhiste.

References: 律/lü 44 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠 ; 律/lü 42 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠

Comments: Etym. Abréviation de Bǐqiūní 比丘尼, transcription du sanskrit : bhikṣuṇî.

nián jì / 年紀
[fr] l’âge

Synonym(s): rénnián; niánjiǎ

References:

Comments: âge officiel figurant dans les registres actualisés (voir {fùjí})

nián jiǎ 年甲:

Synonym(s): niánjì

Comments: voir niánjì 

nǐdǐ / 擬抵
[fr] sentence requérant une vie pour une vie

niǔ / 杻
[fr] entrave de bois

References: 律/lü 0 | Wuxing 五刑 (The Five Punishments) (Les Cinq peines)

Comments: Instrument légal pour entraver les prisonniers, d’une longueur d’1,6 pouces, épaisse d’un pouce.

nú / 奴

Synonym(s): núbì

References: voir núbì

nú bì / 奴婢
[en] slave [fr] esclave

Synonym(s): nú

References: 律/lü 370 | Nu ji gugongren jian jiazhang qi 奴及雇工人姦家長妻

Comments: Like waged workers" gùgōng, some categories of "waged workers" were considered as part of the household, and therefore included in kinship degrees, for some categories of crimes or exemption in relation with familial hierarchy, such as plots for killing household master, or illicit sexual intercourse.

Topic: status, kinship degree, degré de parenté

nǚ guān / 女冠
[fr] nonne taoïste

References: 律/lü 44 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠 ; 律/lü 42 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠

 

Comments: NB. Le terme signifie littéralement « coiffure féminine », qui différait de celle des hommes.

Topic: religions autorisées, sectes prohibées; status, social position, kinship degree, household;

nǚ xù / 女婿
[fr] gendre, beau-fils, mari d’une fille pour les parents de cette dernière

References: 條例/tiaoli 3
 

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie lignage;