525 documents
return to data set
   
525 results (1/5 pages)     12345       
filter by Term (pinyin)  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [all] 
Term Synonym(s) Antonym(s) References Comments Topic 

ànlǜ zhìzuì / 按律治罪

...

Syn. {zhao} ?

bàchù / 罷黜
[fr]
...

Báilián shè / 白蓮社

...

bàzhí律/lü 181 | Jingzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術 ...Secte proscrite au titre de l’art. cité en référence. En fait, c'était sans doute un nom générique appliqué au cours ...

bǎixìng / 百姓

...

Báiyún zōng / 白雲宗

...

律/lü 181 | Jingzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術 ...une branche de l’École Huayan 華嚴 (viie s.), fondée sur le Sûtra de la Guirlande des Fleurs. Cette école ...

bǎojiǎ línlǐ / 保甲鄰里

...

A reprendre et compléter

bǎoshì / 保釋
[en]
...

條例/tiaoli 5  (article additionnel 1-5 in DQLL ...

Bāyì / 八議
[fr]
...

律/lü 3 | Bayi 八議
Philastre : "Les huit délibérations"
"Bayi"

...
L'institution de Huit catégories bénéficiant d'immunités procédurales, ou de "délibérations" (yì 議) spéciales, ...

bàzhí / 罷職
[fr]
...

bachu 律/lü 26 | Erzui jufa yi zhong lun 二罪俱發以重論

Bāzì / 八字
[en]
...

Pilastre: Règles pour distinguer les Huit caractères; JYL, The Meanings of the Eight Characters as Used in the General ...Huit « mots vides », conjonctions de la syntaxe courante de la langue littéraire (ou « chinois classique ») regroupés ...doctrine

bèigào / 被告
[en]
...

bēiyòu / 卑幼
[en]
...

“juniors” (bēi) are individuals of a later generation, while “youngers” (yòu) are juvenile of the same generation ...Comm. terme définissant au sein de la famille restreinte ou élargie le statut des membres qui doivent ...Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie

běn / 本
[fr] spécial,
...

律/lü 37 | Bentiao bieyou zuiming 本條別有罪名 ...terme courant désignant la racine, ce dont on il est question, « ceci », « cet objet » ; en droit chinois, a souvent ...

běnfǎ / 本法

...

běntiáo律/lü 40 | Cheng jiqin zufumu 稱期親祖父母 ...Loi dont les dispositions s'appliquent spécifiquement à un cas en jugement. Voir aussi {běntiáo}

běnlǜ / 本律
[fr]
...

běntiáoLe terme désigne une loi dont les dispositions s'appliquent spécifiquement à un cas en jugement; voir {běn}, {běntiáo} ...

běntiáo / 本條

...

zhèngtiáo律/lü 415 | Duanzui yin lüling 斷罪引律令 ...Les articles s’appliquant à l’infraction en jugement se rencontrent dans les parties spéciales, davantage que dans ...

běnzuì / 本罪
[fr]
...

biān / 鞭
[fr] le
...

Peine de niveau 2 pour les membres des Bannières, en remplacement du bâton (q. v. {zhàng}) (voir le ratio des coups dans ...

biānyuǎn chōngjūn / 邊遠充軍

...

bǐfù / 比附
[fr]
...

bǐyǐn; bǐzhàozhèngtiáo律/lü 415 | Duanzui yin lüling 斷罪引律令 ...l’expression s’emploie lorsqu’aucun article du code ne s’applique exactement à l’infraction à juger (voir

bīngmǎ sī / 兵馬司
[en]
...

wǔchéng bīngmǎ sīvoir {wǔchéng bīngmǎ sī}

bìngzāng mǎnshù / 併贓滿數

...

bìngzāngvoir bìngzāng 

bìngzāng  / 併贓

...

bìngzāng mǎnshùtōngsuàn zhébàn kēzuì
律/lü 345 | Zuòzāng zhìzuì 坐贜致罪 ...
mode de calcul consistant à additionner l’ensemble des gains illicites zāng ...

bǐyǐn / 比引
[fr]
...

bǐfù; bǐzhào

bǐzhào / 比照
[en]
...

bǐfù; bǐyǐn律/lü 415 | Duanzui yin lüling 斷罪引律令 ...

bùdào / 不道
[fr]
...

Cinquième des « Dix Sacrilèges » (voir {shí’è}), ainsi défini par le commentaire officiel : « tuer trois personnes ...

bùfēn shǒucóng / 不分首從

...

La distinction entre auteurs principal et secondaires était de règle, les seconds bénéficiant d'une réduction de peine ...

bǔhuò / 捕獲
[en]
...

Police, investigation, enquête, procedure

bùjūn tǒnglǐng yámén / 步軍統領衙門

bùjūnxiào / 步軍校
[en]
...

bùlùn / 不論

...
voir wúlùn

bùmù / 不睦
[fr]
...

Huitième des « Dix Sacrilèges » (voir {shí’è}), ainsi défini par le commentaire officiel : « comploter de tuer ...

bùwǎngfǎ / 不枉法

...

wǎngfǎLe deuxième des « Six gains illicites » liùzāng, ...

bùxiào / 不孝
[fr]
...

Septième des « Dix Sacrilèges » (voir {shí’è}), ainsi défini par le commentaire officiel : « accuser en justice ...

bùyì / 不義
[fr]
...

Com. Neuvième des « Dix Sacrilèges » (voir {shí’è}), ainsi défini par le commentaire officiel : ...

bùyòng cǐ lǜ / 不用此律

...

bùzhǔn / 不准
[en]
...

juridical notion, doctrine

cáiwù / 財物
[en]
...

cángnì / 藏匿
[fr]
...

chángfàn / 常犯

...

gùfànle terme désigne une infraction ordinainre, passible de la peine prévue par le code, sans circonstances aggravantes, comme ...Incrimination;

chángrén dào / 常人盜

...

jiānshǒu dàoL'une des "six inculpations pour gains illicites" liùzāng, ...

chángshè / 常赦

...

≠ dasheBrian McKnight, The Quality of Mercy Une amnistie ordinaire effaçait tous les crimes exceptés ceux relevant des "Dix Sacrilèges" ({shí’è}) et des relations ...Amnistie

chánɡjiā / 長枷

...

q. ...

Cháoshěn / 朝審
[fr]
...

Il s’agit d’une instance de révision générale des peines capitales prononcées par le ministère des Peines, pour ...

chējià / 車駕

...

律/lü 39 | Cheng chengyu chejia 稱乘輿車駕C'est l'un des termes employés dans cet article pour désigner l'empereur par prétérition. Cependant, les lois faisant ...

chēng / 稱
[fr] 1.
...

verbe fréquent dans le code tant pour des définitions (e.g. « ce qu’on appelle bonze ») que pour des délits d’escroquerie ...

chéngshěnguān / 承審官

...

/lü 415 | Duanzui yin lüling ...voir chéngwènguan

chéngwènguān / 承問官

...

chéngyú / 乘輿

...

律/lü 39 | Cheng chengyu chejia 稱乘輿車駕 ; ...C'est l'un des termes employés dans cet article pour désigner l'empereur par prétérition. Cependant, les lois faisant ...

chéng’án / 成案

...

律/lü 415 | Duanzui yin lüling 斷罪引律令 ...Ces "cas jugés" par les instances locales étaient transmis par les autorités provinciales au ministère des Peines, qui ...

chī / 笞
[fr] férule
...

Aussi appelé bambou léger, la première des Cinq Peines (q. v. {wǔxíng}), consistant ...

chōngjūn / 充軍
[en]
...

Version aggravée de l'« exil » ordinaire (q. v. {liú}), permettant d’étendre la quatrième des Cinq peines en substitut ...

chǒu / 杻
[fr] entrave
...

Instrument légal pour entraver les prisonniers, d’une longueur d’1,6 pouce et épaisse d’un pouce.

chūjiǎn / 初檢
[en]
...

fùjiǎn

chúmíng / 除名
[fr]
...

Chūnqiū yìshè / 春秋義社

...

律/lü 181 | Jingzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術 ...cérémonies locales autorisées selon la loi, par exception à la prohibition générale des rassemblements religieux prononcée ...

chūrù (renzui) / 出入 (人罪)

...

律/lü 44 | Duànzuì wú zhèngtiáo 斷罪無正條
  ...

címǔ / 慈母
[fr]
...

律/lü 40 | Cheng jiqin zufumu 稱期親祖父母L'une des "Huit espèces de mères" {Bāmǔ} 

cìzì / 刺字
[fr]
...

cóng yīkē duàn / 從一科斷

...

律/lü 25 | Erzui jufa yi zhong lun 二罪俱發以重論 ...Ne poursuivre que pour un seul chef d'inculpation, même si plusieurs crimes ont été commis, en fonction de la règle {cóngzhòng ...

cóng(tīngcóng) / 從(聽從)
[en]
...

cóngzhòng lùn / 從重論

...

律/lü 25 | Erzui jufa yi zhong lun 二罪俱發以重論 ...Règle apparentée à celle du « non cumul des peines » en cas de « concours d’infraction »

cúnliú yǎngqīn / 存留養親
[en]
...

L’une des cinq catégories parmi lesquelles les Assises d’automne Qiūshěn ...

dàbùjìng / 大不敬

...

Sixième des « Dix Sacrilèges » (voir {shí’è}), ainsi défini par le commentaire officiel : « voler des objets ...

dàdiǎn / 大典

...
Ces grandes cérémonies célébraient des événements importants, comme l’avènement d’une dynastie, l’ère nouvelle ...Amnistie;

dǎdiǎn / 打點
[fr]
...

律/lü 274 | Zhaqi guansi qucai 詐欺官私取財 ...L'un des nombreux euphémismes désignant les faits de corruptions actives ou passives.

dàgōng / 大功
[en]
...

The third of the Five degrees of mourning (see wufu),  a cloth worn during 9 months, for mourning brothers and sisters, ...3kinship relation, mourning degree, degré de parenté, degré de deuil

dāngchāi / 當差

...

dào / 盜
[en] theft
...

generic term, terme générique, (see qièdào ≠ qiángdào)Generic term, terme générique (q. v. {qièdào}: dàoguān / 道官
[fr]
...
Appellation désignant des responsables du clergé taoïste dont le rôle de représentation et d’organisation est reconnu ...

Dàoshi / 道士
[fr]
...

律/lü 44 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠Selon les écoles, les maîtres peuvent se marier (ordre Zhengyi 正一) ou non (ordre Quanzhen 全真).

dàshè / 大赦
[fr]
...

chángshèMcKnightAmnistie

de xiāng róngyǐn / 得相容隱
[en]
...

Chinese law conferred the privilege of concealing a relative under investigation without being prosecuted. see Qinshu ...Chinese law conferred the privilege of concealing a relative under investigation without being prosecuted. q. ...

décái bù décái / 得財不得財

...

Com. Terme qualifiant le résultat d’un vol afin de déterminer la peine en fonction du butin obtenu ou non.

deshí / 得實
[fr]
...

déyīn / 德音
[fr]
...

Déyīn est un terme bouddhiste signifiant littéralement « son de vertu ». Il désignait un édit impérial accordant ...

diǎndàng / 典當

...

律/lü 149 | Weijin quli 違禁取利 À revoir en séminaire

diǎnlì / 典吏
[fr]
...

lìdiǎn
Hucker § 6609
律/lü ...
Voir le synonyme lìdiǎn.

dìjiǎn / 遞減
[fr]
...

律/lü 11 | Fanzui de leijian 犯罪得累減 
Mode d’application aux fonctionnaires des cumuls de diminutions de peines prévues par le code des Ming et des Qing,
...

dímǔ / 嫡母
[fr]
...

Mère qui est l’épouse en titre du père devant la loi

dìnglì / 定例

...

une décision instituée en « règle établie » avait vocation à devenir un « article complémentaire » {tiáolì} (voir ...律/lü 415 | Duanzui yin lüling 斷罪引律令 ...

dìngnǐ / 定擬
[fr]
...

律/lü 415 | Duanzui yin lüling 斷罪引律令 ...le terme désigne la phase finale d'un procès au niveau du magistrat local, c'est-à-dire sa fixation d'une sentence provisoire ...

dísūn / 嫡孫
[en]
...

律/lü 40 | Cheng jiqin zufumu 稱期親祖父母 ...Successeur en droite lignée, en théorie le fils de l'épouse principale du fils de l’épouse principale

dìzǐ / 弟子
[en]
...

律/lü 44 | Cheng daoshi nüguan 稱道士女冠 ; ...

dòu'ōu shā 鬥毆殺

...

律/lü 290 | Douou ji gusha ren 鬥毆及故殺人 ...ref. L’un des « six homicides » ({liùshā} : voir ce terme)

dòují / 斗級
[fr]
...

dòushā / 鬪殺
[en]
...

Duāngōng / 端公

...

律/lü 181 | Jingzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術 ...Duāngōng  est une appellation officieuse de hauts dignitaires, plus particulièrement de directeurs du Censorat, mais ...

duànzuì / 斷罪

...

律/lü 415 | Duanzui yin lüling 斷罪引律令 ...

ēnshè / 恩赦
[fr]
...

Ces amnisties extraordinaires étaient promulguées à l’occasion de grandes cérémonies (voir dàdiǎn), de victoires ...Amnistie;

enyi / 恩義

Devoir de gratitude? Devoir de gratitude et d'affection?

ēnzhǐ / 恩旨
[fr]
...

Amnistie;

ěrmù suǒ bùjí, sī yì suǒ bùdào / 耳目所不及,思意所不到 ...


Com. définition juridique des conditions de l’acte non-intentionnel selon le code des Tang (chercher
...

èrzuì jùfā / 二罪俱發

...

律/lü 25 | Erzui jufa yi zhong lun 二罪俱發以重論 ...

/ 發
[fr] 1.
...

Verbe polysémique, tous sens dérivés de "faire"; seuls les sens ayant une implication juridique sont retenus ici.

fāluò / 發落
[en]
...

Terme vague et ambigu, qui peut signifier indistinctement une décision de peine, son exécution, l'application d'une mesure, ...

fán / 凡
[en] 1. In
...

l’une des particules les plus employées dans le code, pouvant signifier : 1. Dans tous les cas, pour tous les individus, ...

fánrén / 凡人
[en]
...

Le terme désigne  l’individu-type pour lequel sont prévues les dispositions standard du code, lesquelles dispositions ...

fànshí bùzhī / 犯時不知

...

Gabbiani (??)Il s'agit de l'excuse légale la plus classique, impliquant une responsabilité atténuée et entraînant automatiquement ...

fànyì / 犯義
[fr]
...

fànzuì / 犯罪
[en]
...

zuìfànThe term means "to commit a crime", the verb (fàn) preceding the object (zuì), the opposite (zuìfàn) ...prosecution, investigation, procedure

fànzuì shí / 犯罪時

...

shìfā shílü 23 | Fànzuì shí wèi lǎojí 犯罪時未老疾
  ...
terme juridique désignant le moment de commission du crime, par opposition au moment où le crime est découvert (voir shìfā ...

Fànzuì zìshǒu / 犯罪自首
[en]
...

Titre de l’article 25 DQLL, 24 DML.
Autres trad. « se livrer soi-même à la justice  » (Philastre : des coupables
...

fāqiān / 發遣
[fr]
...

Peine « surnuméraire » (q. v. {runxing}) ajoutée au bannissement (q. v. {liu} et {chongjun}) comme substitut à la ...

fāqiǎn Xīnjiāng[wei nu] / 發遣新疆 [為奴] : déportation ...

Plus grave que l'exil et l'exil militaire, cette peine était une déportation hors des limites de la Chine, dans les territoires ...

fēifǎ / 非法
[fr]
...

Désigne une manière illicite d’user des instruments de peine, même si ceux-ci sont licites — par exemple, donner des ...

fèijí / 廢疾
[fr]
...

Catégorie de justiciables autorisés à racheter leur peine au tarif du « rachat par privilège » (q. ...

fēixíng / 非刑
[fr]
...

Terme désignant toutes formes de peines ou de torture judiciaire non autorisées par la loi, s’applique notamment aux ...

fēnbié zhìzuì / 分別治罪

...

Importante notion judiciaire, exigeant du juge qu'il prenne en compte des éléments distinguant des coupables d'un même ...

/ 服
[fr] deuil
...

fùjí / 附籍
[fr]
...

 
律/lü 43 ...
sous les Ming les registres de population étaient révisés tous les dix ans, ce qui était l’occasion d’y intégrer ...

fùjiǎn / 覆檢
[en]
...

chūjiǎnAutre trad. Philastre « contre-visite »

fúluán dǎoshèng / 扶鸞禱聖

...

律/lü 181 | Jingzhi shiwu xieshu 禁止師巫邪術 ...« la divination à l’aide de l’oiseau luan (fúluán» consiste à inviter un esprit à prédire ...

fùmǔ / 父母
[fr]
...

律/lü 40 | Cheng jiqin zufumu 稱期親祖父母 ...

fùmǔ zǔfùmǔ / 父母祖父母

...

Expression désignant les générations adultes vis-à-vis des générations suivantes (q. v. {zǐsūn}), selon l’axe agnatique ...

fùrén / 婦人
[fr]
...

Lorsqu’il était fait mention de « femmes » sous cette forme, il s’agissait généralement d’une catégorie de ...

fúyàn  / 符验

...

lü 358 | Weizao yinxin shixianshu deng 偽造印信時憲書等
Voir Philastre: ...
Abréviation de : 符合驗證。

gǎijià / 改嫁
[fr]
...

律/lü 40 | Cheng jiqin zufumu 稱期親祖父母 ...

gànlián / 干連

...

liánlèi ; Incrimination

gànmíng / 干名
[fr]
...

Porter atteinte au titre, violer le statut soit d’un personnage officiel soit, le plus souvent, d’un parent aîné de ...
   
525 results (1/5 pages)     12345       
filter by Term (pinyin)  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [all]