Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → guanxian 官銜 → 頭二三等台吉等職銜分別承襲 | |
乾隆四十九年十月十四日奉旨：康熙年間初次歸降，軍營出力，得有頭、二、三等台吉等缺，著加恩概予世襲罔替，彙題承襲。其並無軍功，僅因貢進馬匹、駝隻，施恩賞給之頭、二、三等台吉缺出，該部將各所賞等第原案查明，於襲職內夾附清單請旨。永著為例。欽此。 tngri-yin tedkügsen-ü döčin yisüdüger on. ebül-ün terigün sar-a-yin arban dörben-e jarliγ baγulγaγsan anu. engke amuγulang on-ača inaγsi tulγur oruju iregsen čirig-tür jidküjü olγaγuluγsan terigün, ded, γutaγar jerge tayijinar orun γaruγsan-u qoyin-a kesig kürtegejü čöm üy-e ularin tasural ügei bolγaju tobčiyalaγad ayiladqaqu bičig oruγulju jalγamjilaγuluγtun. kerber čirig-ün jidkül ügei jüger kedün mori temege bariγsan jerge-yin kereg-ün učir kesig kürtegejü šangnaγsan terigün. ded, γutaγar jerge taiyjinar bolbasu orun γaruγsan-u qoyin-a qariyatu jurγan-ača öber öber-ün jerge šangnaγsan uγ kereg-i bayičaγaju jalγamjilaγulqu, ayiladqaqu ebkemel bičig-tür basakü todurqai qaγudasu daγaγulun qabčiju jarliγ -i γuyun ayladqaγtun, egün-i egüride qauli bolγ-a kemebei | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
