Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → zafan 雜犯 → 薰獸穴失火
Search:

Article 165 - 薰獸穴失火 (nüke utuqui-dur tüyimer aldaqu anu)

一、薰獸穴而失火，如有人見，則見之者罰給一九牲畜。若延燒以致牲畜死者，罰令賠補；致人死者，罰三九牲畜。若由悞失火，見之者罰給五牲畜。若延燒致牲畜死者，罰令賠補；致人死者，額罰一九牲畜。
nigen jüil, nüke utuqui-dur tüyimer aldabasu ken medegsen kümün nigen yisün mal abuγtun, yekede unduruγad mal ükübesü tölügüljü abuγtun. kümün ükübesü γurban yisün mal abuγtun. jüg-iyer endejü tüyimer aldabasu medegsen kümün tabun mal abuγtun. tüyimer unduruγad mal ükübesü tölügüljü abuγtun. kümün ükübesü tölüge inu nigen yisün mal abumui.

[view entire text] 

Table of content

Meta-information

目錄

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

VI - daozei 盜賊

VII - renming 人命

VIII - shougao 首告

IX - buwang 捕亡

X - zafan 雜犯

XI - lama li 喇嘛例

XII - duanyu 斷獄

Index

→ personname

→ geoname