Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → lama li 喇嘛例 → 喇嘛所住廟內禁止容留婦人

Article 178 - 喇嘛所住廟內禁止容留婦人 (blam-a nar-un saγuγsan süm-e-dür ekener-i qalγaqui-yi čaγajilaqui anu)

一、喇嘛所住廟宇內，禁止婦人行走。若喇嘛等住房內令婦人行走者，容留之大喇嘛罰二九牲畜，德木齊一九牲畜，格降、班第等罰五牲畜，存公。所往婦人之夫，若係內地官員、民人，一併交該部治罪。

nigen jüil, blam-a nar-un saγuγsan süm-e-yin gerte ekener yabuqui-yi bayilγasuγai. blam-a nar öber-ün saγuγsan gertegen ekener-i yabuγulbasu qalγaγsan terrgün blam-a bolbasu qoyar yisün mal, demči bolbasu nigen yisün mal, gelüng, bandi nar bolbasu tabun mal-iyar torγaju jasaγ-tur absuγai. oduγsan eme-yin er-e dotuγadu tüsimel irgen bolbasu qamtubar qariy-a-tu yabudal-un yamun-dur tusiyan ögčü yalalamui.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname