Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → duanyu 斷獄 → 凡罰罪牲畜，兩造扎薩克差人取牛
Search:

Article 182 - 凡罰罪牲畜，兩造扎薩克差人取牛 (aliba yal-a-yin mal abqui-dur qoyar eteged-ün jasaγ-un jaruγsan elči üker abqui anu)

一、罰給牲畜犯人之扎薩克，差人取三歲牛一隻。受贓罰之扎薩克差人，於其牲畜內，十中取一，二十中取二，三十中取三。此外不准多取。
nigen jüil, yal-a-yin mal-i abču ögkü yalatu kümün-ü jasaγ-un jaruγsan elči nigen γuna üker ab. yala abqu jasaγ-un jaruγsan elči tere mal-un arban-аčа nigen, qorin-ača qoyar γučin-ača γurban ab. tegüeče ilegüü ülü abumu.

[view entire text] 

Table of content

Meta-information

目錄

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

VI - daozei 盜賊

VII - renming 人命

VIII - shougao 首告

IX - buwang 捕亡

X - zafan 雜犯

XI - lama li 喇嘛例

XII - duanyu 斷獄

Index

→ personname

→ geoname