Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → duanyu 斷獄 → 食俸王台吉等議處

Article 192 - 食俸王台吉等議處 (fünglü idekü vang, tayiji nar-i yal-a kelelčeküi anu)

一、凡食俸之蒙古王、貝勒、貝子、公、台吉、官員等，若犯私罪，其應罰馬匹牲畜給付事主者，仍罰給馬匹牲畜。若犯公罪，其馬匹牲畜應存公者，俱按伊所犯之罪，連俸銀、緞疋一併罰。無俸之人，仍罰馬匹牲畜。

nigen jüil, aliba fünglü idekü mongγol-un vang, beyile, beyise, güng, tayiji nar qafačud amin-u kereg-iyer toruγad, yal-a mal-i jerge-yin kümün-dür olγuγulbasu jokiγčid-i inu mön yosuγar mal ab, alban-u kereg-iyer torču yal-a-yin mal jasaγ-tur abubasu jokiγčid-i inu čöm teden-ü kigsen qem yal-a-yi üjejü fünglü-yin mönggü torγ-a selte-yi tasuluγtun. fünglü ügei arad bolbasu mön yosuγar yal-a-yin mal ab.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname