Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → duanyu 斷獄 → 凡事出，兩造私議完結 | |
Article 193 - 凡事出，兩造私議完結 (aliba jarγu γaruγad qoyar jarγutu kümün joriγ-iyar jokičaju baraqu anu) 一、凡事出，不許兩造私議。若私議完結：係貝勒等，罰三九牲畜；平人，罰一九牲畜。由伊旗扎薩克貝勒帶人，至犯人扎薩克貝勒處講和。如至兩日不給人者，其扎薩克貝勒按日罰三歲牛。事結以前，不騎烏拉，不食廩給；事結給領時，由犯人旗分議給，騎烏拉、駐宿、食廩給。其領取之扎薩克所差之人，雖有九數，止由牲畜內取三，不准多取，抽罰頭馬一匹。其給領之扎薩克所差之人，雖有九數，止由罰畜內取三歲牛一隻。若至十日而所罰牲畜不行全給者，係犯人旗下：王等罰馬十匹；貝勒、貝子、公等罰馬七匹；台吉等罰馬五匹，由馬羣拿取。倘將所罰之馬搶奪者，聲敘緣由報院，向奪罰馬之王、貝勒、貝子、公、台吉等將應罰馬匹牲畜，照數追取外，各罰俸三個月。 nigen jüil, aliba jarγu γarbasu qoyar jarγutu kümün joriγ-iyar büü jokiča. kerbe jokičaju barabasu, noyad bolbasu γurban yisün, qaraču kümün bolbasu nigen yisü-ber torγ-a öber-ün qusiγun-u jasaγ-un noyan-ača elči abču gem-tü kümün-ü jasaγ-un noyan-dur kürčü kelelčegtün. qoyar edür boltal-a elči ese ögbesü tere jasaγ-un noyan-ača edür toγalaju γuna üker ab. jarγu daγusγaqu-yin urida ulaγa unuqu ügei. siqüsü idekü ügei. jarγu daγusuγad yal-a abču ögküi-dür yalatu qusiγun-ača ulaγa unuju, edür qonuγ-tur sigüsü iden kelelčejü ab. abqu jasaγ-un jaruγsan elči kedüi yisün bolbaču mal-ača γurban-ača ilegüü ülü abumu. yal-a-yin degeji morin nigen, yal-a abču ögkü jasaγ-un jaruγsan elči kedüi yisün-čü bolba yal-a-yin mal-ača nigen γuna üker abtuγai. arban edür boltal-a yal-a-yin mal-i bürin-e ese ögbesü yalatu qusiγun-u vang-ud bolbasu arban morin, beyile beyise, güng-üd bolbasu doluγan morin tayiji nar bolbasu tabun morin-i aduγun-ača bariju abuγdun. tere abuγsan morin-i kerbe buliyaqu bolbasu učir siltaγan-i γarγaju yabudal-un yamun-dur medegülüre iregtün. yal-a-yin morin buliyaγsan vang, beyile, beyise, güng, tayiji nar-ača torγaju abqu morin mal-i toγan-u yosuγar kögejü abqui-ača γadan-a ken-či bolba γurban sar-a-yin fünglü tasuluγtun. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
